Sahih al-Bukhari 4378, 4379 – Die Geschichte von Al-Aswad Al-ʿAnsī

Überliefert von ʿUbaidullāh ibn ʿAbdullāh ibn ʿUtba:

Uns wurde berichtet, dass Musailima al-Kadhdhāb in Medina eingetroffen war und im Haus der Tochter von al-Hārith wohnte. Die Tochter von al-Hārith ibn Kuraiz war seine Ehefrau und die Mutter von ʿAbdullāh ibn ʿĀmir. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu ihm, begleitet von Thābit ibn Qais ibn Schammās, der als Redner des Gesandten Allahs bezeichnet wurde. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt damals einen Stock in der Hand. Der Prophet (ﷺ) blieb vor Musailima stehen und sprach mit ihm. Musailima sagte zu ihm: „Wenn du möchtest, werden wir uns nicht zwischen dich und die Herrschaft stellen, unter der Bedingung, dass die Herrschaft nach dir uns gehört …“ Der Prophet sagte: „Wenn du mich um diesen Stock bitten würdest, würde ich ihn dir nicht geben. Ich glaube, du bist derselbe Mann, der mir im Traum gezeigt wurde. Und dies ist Thābit ibn al-Qais, der dir an meiner Stelle antworten wird.“ Danach ging der Prophet (ﷺ) fort.

Ich fragte Ibn ʿAbbās nach dem Traum, den der Gesandte Allahs (ﷺ) erwähnt hatte. Ibn ʿAbbās sagte: „Jemand erzählte mir, dass der Prophet (ﷺ) gesagt habe: ‚Als ich schlief, sah ich im Traum, dass mir zwei goldene Armreifen an die Hände gelegt wurden. Das erschreckte mich, und ich empfand Abneigung gegen sie. Dann wurde mir erlaubt, auf sie zu blasen, und als ich auf sie blies, flogen beide davon. Daraufhin deutete ich sie als zwei Lügner, die erscheinen würden. Einer von ihnen war al-ʿAnsi, der von Fairuz im Jemen getötet wurde, und der andere war Musailima al-Kadhdhāb.‘“

Narrated Ubaidullah bin `Abdullah bin `Utba:


We were informed that Musailima Al-Kadhdhab had arrived in Medina and stayed in the house of the
daughter of Al-Harith. The daughter of Al-Harith bin Kuraiz was his wife and she was the mother of
`Abdullah bin 'Amir. There came to him Allah's Messenger (ﷺ) accompanied by Thabit bin Qais bin
Shammas who was called the orator of Allah's Messenger. Allah's Messenger (ﷺ) had a stick in his hand then.
The Prophet (ﷺ) stopped before Musailima and spoke to him. Musailima said to him, "If you wish, we
would not interfere between you and the rule, on condition that the rule will be ours after you... The
Prophet said, "If you asked me for this stick, I would not give it to you. I think you are the same
person who was shown to me in a dream. And this is Thabit bin Al-Qais who will answer you on my
behalf." The Prophet (ﷺ) then went away. I asked Ibn `Abbas about the dream Allah's Messenger (ﷺ) had
mentioned. Ibn `Abbas said, "Someone told me that the Prophet (ﷺ) said, "When I was sleeping, I saw in a
dream that two gold bangles were put in my hands, and that frightened me and made me dislike them.
Then I was allowed to blow on them, and when I blew at them, both of them flew. Then I interpreted
them as two liars who would appear.' One of them was Al-`Ansi who was killed by Fairuz in Yemen
and the other was Musailima Al-Kadhdbab."