Sahih al-Bukhari 4369 – Die Delegation von ʿAbdul-Qais

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Die Abordnung von ʿAbdul Qais kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ), wir gehören zum Stamm Rabiʿa. Die Ungläubigen des Stammes Mudar stehen zwischen uns und dir, sodass wir nur in den heiligen Monaten zu dir kommen können. So gib uns bitte Anweisungen zu einigen Dingen, nach denen wir handeln können, und zu denen wir auch diejenigen auffordern können, die zurückgeblieben sind.“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich gebiete euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: Ich gebiete euch, an Allah zu glauben, das heißt zu bezeugen, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah.“ Der Prophet (ﷺ) deutete mit einem Finger, um die Eins anzuzeigen, und fügte hinzu: „Die Gebete ordnungsgemäß zu verrichten, die Zakāh zu entrichten und ein Fünftel der Beute, die ihr erlangt, für Allahs Sache abzugeben. Ich verbiete euch, Ad-Dubbāʾ, An-Naqīr, Al-Hantam und Al-Muzaffat zu benutzen (Gefäße, die zur Zubereitung alkoholischer Getränke verwendet werden).“

Narrated Ibn `Abbas:


The delegation of `Abdul Qais came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ) We belong to the
tribe of Rabi`a. The infidels of Mudar tribe intervened between us and you so that we cannot come to
you except in the Sacred Months, so please order us some things we may act on and invite those left
behind to act on. The Prophet (ﷺ) said, "I order you to observe four things and forbid you from four
things: (I order you) to believe in Allah, i.e. to testify that None has the right to be worshipped except
Allah." The Prophet (ﷺ) pointed with finger indicating one and added, "To offer prayers perfectly: to give
Zakat, and to give one-fifth of the booty you win (for Allah's Sake). I forbid you to use Ad-Dubba',
An-Naquir, Al-Hantam and Al-Muzaffat, (Utensils used for preparing alcoholic liquors and drinks).