Sahih al-Bukhari 4370 – Die Delegation von ʿAbdul-Qais

Überliefert von Bukair:

Dass Kuraib, der freigelassene Sklave von Ibn ʿAbbās, ihm berichtete, dass Ibn ʿAbbās, ʿAbdur-Rahmān ibn Azhar und al-Miswar ibn Makhrama ihn zu ʿĀischa schickten und sagten: „Übermittle ihr unseren Friedensgruß und frage sie nach unserem Verrichten der zwei Rakʿa nach dem ʿAsr-Gebet. Teile ihr mit, dass uns berichtet wurde, du würdest diese zwei Rakʿa verrichten, während wir gehört haben, dass der Prophet (ﷺ) deren Verrichtung verboten hat.“ Ibn ʿAbbās sagte: „Ich und ʿUmar pflegten die Menschen für deren Verrichtung zu schlagen.“

Kuraib fügte hinzu: „Ich trat bei ihr ein und überbrachte ihr ihre Nachricht.“ Sie sagte: „Frage Umm Salama.“ Da informierte ich sie über die Antwort von ʿĀischa, und sie schickten mich mit demselben Anliegen, mit dem sie mich zu ʿĀischa geschickt hatten, zu Umm Salama. Umm Salama erwiderte: „Ich hörte den Propheten (ﷺ) die Verrichtung dieser zwei Rakʿa verbieten. Einmal verrichtete der Prophet (ﷺ) das ʿAsr-Gebet und kam danach zu mir. Zu jener Zeit waren einige Frauen der Ansār aus dem Stamm Banū Harām bei mir. Dann verrichtete der Prophet (ﷺ) diese zwei Rakʿa. Darauf schickte ich meine Dienerin zu ihm und sagte: ›Stelle dich neben ihn und sage zu ihm: Umm Salama sagt: O Gesandter Allahs, habe ich dich nicht die Verrichtung dieser zwei Rakʿa nach dem ʿAsr-Gebet verbieten hören? Dennoch sehe ich dich, wie du sie verrichtest.‹ Wenn er dir jedoch mit seiner Hand ein Zeichen gibt, dann bleibe zurück.“

Die Sklavin tat dies, und der Prophet (ﷺ) gab ihr mit seiner Hand ein Zeichen, woraufhin sie zurückblieb. Als der Prophet (ﷺ) sein Gebet beendet hatte, sagte er: „O Tochter des Abū Umaiya – das heißt Umm Salama –, du hast mich nach diesen zwei Rakʿa nach dem ʿAsr-Gebet gefragt. Tatsächlich kamen einige Menschen aus dem Stamm ʿAbdul Qais zu mir, um den Islam anzunehmen, und sie nahmen mich so sehr in Anspruch, dass ich die zwei Rakʿa, die nach dem verpflichtenden Zuhr-Gebet verrichtet werden, nicht verrichtete. Diese zwei Rakʿa, die du mich verrichten gesehen hast, holen jene nach.“

Narrated Bukair:


That Kuraib, the freed slave of Ibn `Abbas told him that Ibn `Abbas, `Abdur-Rahman bin Azhar and
Al-Miswar bin Makhrama sent him to `Aisha saying, "Pay her our greetings and ask her about our
offering of the two-rak`at after `Asr Prayer, and tell her that we have been informed that you offer
these two rak`at while we have heard that the Prophet (ﷺ) had forbidden their offering." Ibn `Abbas said,
"I and `Umar used to beat the people for their offering them." Kuraib added, "I entered upon her and
delivered their message to her.' She said, 'Ask Um Salama.' So, I informed them (of `Aisha's answer)
and they sent me to Um Salama for the same purpose as they sent me to `Aisha. Um Salama replied, 'I
heard the Prophet (ﷺ) forbidding the offering of these two rak`at. Once the Prophet (ﷺ) offered the `Asr
prayer, and then came to me. And at that time some Ansari women from the Tribe of Banu Haram
were with me. Then (the Prophet (ﷺ) ) offered those two rak`at, and I sent my (lady) servant to him,
saying, 'Stand beside him and say (to him): Um Salama says, 'O Allah's Messenger! Didn't I hear you
forbidding the offering of these two rak`at (after the `Asr prayer yet I see you offering them?' And if
he beckons to you with his hand, then wait behind.' So the lady slave did that and the Prophet (ﷺ)
beckoned her with his hand, and she stayed behind, and when the Prophet (ﷺ) finished his prayer, he said,
'O the daughter of Abu Umaiya (i.e. Um Salama), You were asking me about these two rak`at after the
`Asr prayer. In fact, some people from the tribe of `Abdul Qais came to me to embrace Islam and
busied me so much that I did not offer the two rak`at which were offered after Zuhr compulsory
prayer, and these two rak`at (you have seen me offering) make up for those."