Sahih al-Bukhari 4368 – Die Delegation von ʿAbdul-Qais

Überliefert von Abū Dschamra:

Ich sagte zu Ibn ʿAbbās: „Ich habe ein Tongefäß mit Nabīdh (das heißt Wasser mit Datteln oder Trauben) für mich, und ich trinke davon, solange es süß ist. Wenn ich viel davon trinke und lange bei den Menschen bleibe, bekomme ich Angst, dass sie es entdecken könnten, denn ich würde wie jemand wirken, der betrunken ist.“ Ibn ʿAbbās sagte: „Eine Delegation von ʿAbdul-Qais kam zum Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: ‚Willkommen, o ihr Leute! Ihr werdet weder Schande erleiden noch es bereuen.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs! Zwischen dir und uns befinden sich die ungläubigen Mudar, daher können wir nur in den heiligen Monaten zu dir kommen. So lehre uns bitte einige Gebote, durch deren Befolgung wir ins Paradies eintreten werden. Außerdem werden wir dies unseren Leuten verkünden, die hinter uns zurückgeblieben sind.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Ich befehle euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge. Ich befehle euch: an Allah zu glauben … Wisst ihr, was es bedeutet, an Allah zu glauben? Es bedeutet zu bezeugen, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah. Ich befehle euch außerdem, die Gebete ordnungsgemäß zu verrichten, die Zakāh zu entrichten, den Monat Ramadan zu fasten und den Chumus (das heißt ein Fünftel der Kriegsbeute) um Allahs willen abzugeben. Ich verbiete euch vier weitere Dinge: (die Getränke), die in Ad-Dubbāʾ, An-Naqīr, Aschantam und Al-Muzaffat zubereitet werden.‘ (Siehe Hadith Nr. 50, Band 1.)

Narrated Abu Jamra:


I said to Ibn `Abbas, "I have an earthenware pot containing Nabidh (i.e. water and dates or grapes) for
me, and I drink of it while it is sweet. If I drink much of it and stay with the people for a long time, I
get afraid that they may discover it (for I will appear as if I were drunk). Ibn `Abbas said, "A
delegation of `Abdul Qais came to Allah's Messenger (ﷺ) and he said, "Welcome, O people! Neither will you
have disgrace nor will you regret." They said, "O Allah's Messenger! There are the Mudar pagans
between you and us, so we cannot come to you except in the sacred Months. So please teach us some
orders on acting upon which we will enter Paradise. Besides, we will preach that to our people who
are behind us." The Prophet (ﷺ) said, "I order you to do four things and forbid you from four things (I
order you): To believe in Allah...Do you know what is to believe in Allah? That is to testify that None
has the right to be worshipped except Allah: (I order you also to offer prayers perfectly to pay Zakat;
and to fast the month of Ramadan and to give the Khumus (i.e. one-fifth of the booty) (for Allah's
Sake). I forbid you from four other things (i.e. the wine that is prepared in) Ad-Dubba, An-Naquir,
Az-Hantam and Al-Muzaffat. (See Hadith No. 50 Vol. 1)