Sahih al-Bukhari 4361 – Der Feldzug an der Meeresküste

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) entsandte uns – dreihundert Reiter unter dem Kommando von Abū ʿUbaida ibn al-Dscharrāh –, um den Karawanenzug der Götzendiener von Quraisch zu beobachten. Wir blieben einen halben Monat an der Meeresküste, und uns traf ein derart starker Hunger, dass wir sogar Khabt aßen, das heißt die Blätter des Salām, eines dornigen Wüstenbaums. Deshalb wurde das Heer „Dschaisch al-Khabt“ genannt. Dann warf das Meer ein Tier aus, einen Fisch namens al-ʿAnbar, und wir aßen einen halben Monat davon. Wir rieben sein Fett auf unsere Körper, bis unsere Körper wieder ihren ursprünglichen Zustand erreicht hatten, das heißt, bis sie wieder stark und gesund waren. Abū ʿUbaida nahm eine seiner Rippen und stellte sie aufrecht auf den Boden. Dann ging er zu dem größten seiner Gefährten, damit dieser unter der Rippe hindurchging. Einst sagte Sufyān: „Er nahm eine Rippe von seinen Knochen, stellte sie aufrecht auf und ließ dann einen Mann und ein Kamel darunter hindurchgehen, ohne dass sie sie berührten.“ Dschābir fügte hinzu: Unter den Leuten war ein Mann, der drei Kamele schlachtete, dann weitere drei Kamele und danach nochmals drei Kamele. Daraufhin verbot Abū ʿUbaida ihm, dies zu tun.

Abū Sālih überlieferte: Qais ibn Saʿd sagte zu seinem Vater: „Ich war beim Heer, und die Leute wurden von starkem Hunger getroffen.“ Er sagte: „Du hättest für sie Kamele schlachten sollen.“ Qais sagte: „Ich schlachtete Kamele, aber sie wurden wieder hungrig.“ Er sagte: „Du hättest wieder Kamele schlachten sollen.“ Qais sagte: „Ich schlachtete wieder Kamele, aber die Leute bekamen wieder Hunger.“ Er sagte: „Du hättest wieder Kamele schlachten sollen.“ Qais sagte: „Ich schlachtete wieder Kamele, aber die Leute bekamen erneut Hunger.“ Er sagte: „Du hättest wieder Kamele schlachten sollen.“ Qais sagte: „Doch diesmal wurde es mir von Abū ʿUbaida verboten.“

Narrated Jabir bin `Abdullah:


Allah's Messenger (ﷺ) sent us who were three-hundred riders under the command of Abu Ubaida bin Al-
Jarrah in order to watch the caravan of the Quraish pagans. We stayed at the seashore for half a month
and were struck with such severe hunger that we ate even the Khabt (i.e. the leaves of the Salam, a
thorny desert tree), and because of that, the army was known as Jaish-ul-Khabt. Then the sea threw
out, an animal (i.e. a fish) called Al-`Anbar and we ate of that for half a month, and rubbed its fat on
our bodies till our bodies returned to their original state (i.e. became strong and healthy). Abu Ubaida
took one of its ribs, fixed it on the ground; then he went to the tallest man of his companions (to let
him pass under the rib). Once Sufyan said, "He took a rib from its parts and fixed it, and then took a
man and camel and they passed from underneath it (without touching it). " Jabir added: There was a
man amongst the people who slaughtered three camels and then slaughtered another three camels and
then slaughtered other three camels, and then Abu 'Ubaida forbade him to do so.
Narrated Abu Salih: Qais bin Sa`d said to his father. "I was present in the army and the people were
struck with severe hunger." He said, "You should have slaughtered (camels) (for them)." Qais said, "I
did slaughter camels but they were hungry again. He said, "You should have slaughtered (camels)
again." Qais said, "I did slaughter (camels) again but the people felt hungry again." He said, "You
should have slaughtered (camels) again." Qais said, "I did slaughter (camels) again, but the people
again felt hungry." He said, "You should have slaughtered (camels) again." Qais said, "But I was
forbidden (by Abu 'Ubaida this time).