Sahih al-Bukhari 4360 – Der Feldzug an der Meeresküste

Überliefert von Wahab ibn Kaisan:

Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte Truppen an die Meeresküste und ernannte Abū ʿUbaida ibn al-Dscharrāh zu ihrem Befehlshaber; sie waren 300 (Männer). Wir brachen auf und hatten bereits eine gewisse Strecke zurückgelegt, als unsere Reisevorräte knapp wurden. Da befahl Abū ʿUbaida, alle bei den Truppen vorhandenen Lebensmittel zusammenzutragen, und sie wurden zusammengetragen. Unsere Reiseverpflegung bestand aus Datteln, und Abū ʿUbaida gab uns daraus nach und nach (stückweise) unsere tägliche Ration, bis sie so weit abgenommen hatte, dass wir jeweils nur noch eine Dattel erhielten.“ Ich fragte (Dschābir): „Wie konnte euch eine Dattel nützen?“ Er sagte: „Wir erkannten ihren Wert, als auch diese zu Ende war.“ Dschābir fügte hinzu: „Dann erreichten wir das Meer (die Küste), wo wir einen Fisch fanden, der wie ein kleiner Berg war. Die Leute (d. h. die Truppen) aßen 18 Nächte (d. h. Tage) lang davon. Dann befahl Abū ʿUbaida, zwei seiner Rippen auf dem Boden (in Form eines Bogens) zu befestigen und ein Kamelweibchen darauf reiten und darunter hindurchführen zu lassen. So ging es darunter hindurch, ohne sie zu berühren.“

Narrated Wahab bin Kaisan:


Jabir bin `Abdullah said, "Allah's Messenger (ﷺ) sent troops to the sea coast and appointed Abu 'Ubaida bin
Al-Jarrah as their commander, and they were 300 (men). We set out, and we had covered some
distance on the way, when our journey food ran short. So Abu 'Ubaida ordered that all the food
present with the troops be collected, and it was collected. Our journey food was dates, and Abu
Ubaida kept on giving us our daily ration from it little by little (piecemeal) till it decreased to such an
extent that we did not receive except a date each." I asked (Jabir), "How could one date benefit you?"
He said, "We came to know its value when even that finished." Jabir added, "Then we reached the sea
(coast) where we found a fish like a small mountain. The people (i.e. troops) ate of it for 18 nights (i.e.
days). Then Abu 'Ubaida ordered that two of its ribs be fixed on the ground (in the form of an arch)
and that a she-camel be ridden and passed under them. So it passed under them without touching
them."