Sahih al-Bukhari 4359 – Die Abreise von Jarir in den Jemen

Überliefert von Jarīr:

Während ich im Jemen war, traf ich zwei Männer aus dem Jemen namens Dhū Kalā und Dhū ʿAmr, und ich begann, ihnen vom Gesandten Allahs zu erzählen. Dhū ʿAmr sagte zu mir: „Wenn das, was du über deinen Gefährten – nämlich den Propheten – sagst, wahr ist, dann ist er vor drei Tagen gestorben.“

Dann begleiteten sie mich beide nach Medina. Nachdem wir auf dem Weg nach Medina eine gewisse Strecke zurückgelegt hatten, sahen wir einige Reiter, die aus Medina kamen. Wir fragten sie, und sie sagten: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) ist gestorben, Abū Bakr wurde zum Kalifen bestimmt, und die Menschen befinden sich in einem guten Zustand.“ Dann sagten sie: „Sag deinem Gefährten – Abū Bakr –, dass wir gekommen sind, um ihn zu besuchen, und wenn Allah will, werden wir wiederkommen.“

Daraufhin kehrten sie beide in den Jemen zurück. Als ich Abū Bakr ihre Aussage mitteilte, sagte er zu mir: „Ich wünschte, du hättest sie zu mir gebracht.“

Später traf ich Dhū ʿAmr, und er sagte zu mir: „O Jarīr! Du hast mir einen Gefallen erwiesen, und ich werde dir etwas sagen: Ihr, die Araber, werdet in Wohlstand bleiben, solange ihr nach dem Tod eines früheren Anführers einen anderen Anführer auswählt und bestimmt. Wenn die Herrschaft jedoch durch die Macht des Schwertes erlangt wird, werden die Herrscher zu Königen, die zornig werden, wie Könige zornig werden, und sich freuen, wie Könige sich freuen.“

Narrated Jarir:


While I was at Yemen, I met two men from Yemen called Dhu Kala and Dhu `Amr, and I started
telling them about Allah's Messenger. Dhu `Amr said to me, "If what you are saying about your friend
(i.e. the Prophet) is true, then he has died three days ago." Then both of them accompanied me to
Medina, and when we had covered some distance on the way to Medina, we saw some riders coming
from Medina. We asked them and they said, "Allah's Messenger (ﷺ) has died and Abu Bakr has been
appointed as the Caliph and the people are in a good state.' Then they said, "Tell your friend (Abu
Bakr) that we have come (to visit him), and if Allah will, we will come again." So they both returned
to Yemen. When I told Abu Bakr their statement, he said to me, "I wish you had brought them (to
me)." Afterwards I met Dhu `Amr, and he said to me, "O Jarir! You have done a favor to me and I am
going to tell you something, i.e. you, the nation of 'Arabs, will remain prosperous as long as you
choose and appoint another chief whenever a former one is dead. But if authority is obtained by the
power of the sword, then the rulers will become kings who will get angry, as kings get angry, and will
be delighted as kings get delighted."