Sahih al-Bukhari 4328 – Der Feldzug von At-Taif

Überliefert von Abū Burda:

Abū Mūsā sagte: „Ich war beim Propheten (ﷺ), als er in al-Dschiʿrāna, einem Ort zwischen Mekka und Medina, sein Lager aufschlug, und Bilāl war bei ihm. Ein Beduine kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚Willst du nicht erfüllen, was du mir versprochen hast?‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Freue dich über das, was ich für dich tun werde.‘ Der Beduine sagte: ‚Du hast mir schon zu oft gesagt: „Freue dich!“‘ Darauf wandte sich der Prophet (ﷺ) in zorniger Stimmung mir – also Abū Mūsā – und Bilāl zu und sagte: ‚Der Beduine hat die frohe Botschaft abgelehnt; so nehmt ihr beide sie an.‘ Bilāl und ich sagten: ‚Wir nehmen sie an.‘ Dann ließ der Prophet (ﷺ) eine Trinkschale mit Wasser bringen, wusch darin seine Hände und sein Gesicht, nahm anschließend einen Schluck Wasser und spuckte ihn hinein. Dann sagte er zu uns: ‚Trinkt davon, gießt etwas davon über eure Gesichter und eure Brust und freut euch über die frohe Botschaft.‘ Da nahmen beide die Trinkschale und taten, wie ihnen aufgetragen worden war. Umm Salama rief hinter einem Vorhang: ‚Lasst etwas von dem Wasser für eure Mutter übrig.‘ Da ließen sie etwas davon für sie übrig.

Narrated Abu Burda:


Abu Musa said, "I was with the Prophet (ﷺ) when he was encamping at Al-Jarana (a place) between
Mecca and Medina and Bilal was with him. A bedouin came to the Prophet (ﷺ) and said, "Won't you
fulfill what you have promised me?" The Prophet (ﷺ) said, 'Rejoice (at what I will do for you).' The
bedouin said, "(You have said to me) rejoice too often." Then the Prophet (ﷺ) turned to me (i.e. Abu
Musa) and Bilal in an angry mood and said, 'The bedouin has refused the good tidings, so you both
accept them.' Bilal and I said, 'We accept them.' Then the Prophet (ﷺ) asked for a drinking bowl
containing water and washed his hands and face in it, and then took a mouthful of water and threw it
therein saying (to us), "Drink (some of) it and pour (some) over your faces and chests and be happy at
the good tidings." So they both took the drinking bowl and did as instructed. Um Salama called from
behind a screen, "Keep something (of the water for your mother." So they left some of it for her.