Sahih al-Bukhari 4323 – Der Feldzug von Autas

Überliefert von Abu Musa:

Als der Prophet (ﷺ) den Feldzug von Hunain beendet hatte, entsandte er Abu Amir an der Spitze eines Heeres nach Autas. Er (d. h. Abu Amir) traf auf Duraid bin As-Summa, und Duraid wurde getötet, worauf Allah dessen Gefährten besiegte. Der Prophet (ﷺ) schickte mich mit Abu Amir. Abu Amir wurde mit einem Pfeil am Knie getroffen, den ein Mann von Jushm abgeschossen und in seinem Knie stecken gelassen hatte. Ich ging zu ihm und sagte: „O Onkel! Wer hat dich getroffen?“ Er zeigte auf ihn (seinen Mörder) und sagte: „Das ist mein Mörder, der mich (mit einem Pfeil) getroffen hat.“ Da ging ich auf ihn zu und holte ihn ein. Als er mich sah, floh er, und ich folgte ihm und begann zu ihm zu sagen: „Schämst du dich nicht? Willst du nicht stehen bleiben?“ Darauf blieb jener Mann stehen, und wir versetzten einander zwei Schläge mit den Schwertern, und ich tötete ihn.

Dann sagte ich zu Abu Amir: „Allah hat deinen Mörder getötet.“ Er sagte: „Zieh diesen Pfeil heraus.“ Da entfernte ich ihn, und Wasser trat aus der Wunde aus. Dann sagte er: „O Sohn meines Bruders! Übermittle dem Propheten (ﷺ) meinen Gruß und bitte ihn, Allah um Vergebung für mich zu bitten.“ Abu Amir setzte mich als seinen Stellvertreter bei der Führung der Menschen (d. h. der Truppen) ein. Er lebte noch kurze Zeit und starb dann. (Später) kehrte ich zurück und trat beim Propheten (ﷺ) in sein Haus ein. Ich fand ihn auf einem Bett liegen, das aus mit Seilen zusammengebundenen Palmblattstängeln gefertigt war, und darauf lag eine Unterlage. Die Schnüre des Bettes hatten ihre Abdrücke auf seinem Rücken und seinen Seiten hinterlassen. Dann berichtete ich dem Propheten (ﷺ) von unseren Nachrichten und denen von Abu Amir sowie davon, dass er gesagt hatte: „Sag ihm, er soll Allah um Vergebung für mich bitten.“

Der Prophet (ﷺ) bat um Wasser, vollzog die Gebetswaschung und hob dann die Hände und sagte: „O Allah, vergib `Ubaid und Abu Amir.“ Zu jener Zeit sah ich das Weiß unter den Achseln des Propheten. Der Prophet (ﷺ) sagte dann: „O Allah, mache ihn (d. h. Abu Amir) am Tag der Auferstehung vielen Deiner menschlichen Geschöpfe überlegen.“ Ich sagte: „Wirst du Allah um Vergebung für mich bitten?“ Darauf sagte der Prophet (ﷺ): „O Allah, vergib `Abdullah bin Qais’ Sünden und gewähre ihm am Tag der Auferstehung einen schönen Eingang (d. h. ins Paradies).“ Abu Burda sagte: „Eines der Bittgebete war für Abu Amir und das andere für Abu Musa (d. h. `Abdullah bin Qais).

Narrated Abu Musa:


When the Prophet (ﷺ) had finished from the battle of Hunain, he sent Abu Amir at the head of an army to
Autas He (i.e. Abu Amir) met Duraid bin As Summa and Duraid was killed and Allah defeated his
companions. The Prophet (ﷺ) sent me with Abu 'Amir. Abu Amir was shot at his knee with an arrow
which a man from Jushm had shot and fixed into his knee. I went to him and said, "O Uncle! Who
shot you?" He pointed me out (his killer) saying, "That is my killer who shot me (with an arrow)." So
I headed towards him and overtook him, and when he saw me, he fled, and I followed him and started
saying to him, "Won't you be ashamed? Won't you stop?" So that person stopped, and we exchanged
two hits with the swords and I killed him.
Then I said to Abu 'Amir. "Allah has killed your killer." He said, "Take out this arrow" So I removed
it, and water oozed out of the wound. He then said, "O son of my brother! Convey my compliments to
the Prophet (ﷺ) and request him to ask Allah's Forgiveness for me." Abu Amir made me his successor in
commanding the people (i.e. troops). He survived for a short while and then died. (Later) I returned
and entered upon the Prophet (ﷺ) at his house, and found him lying in a bed made of stalks of date-palm
leaves knitted with ropes, and on it there was bedding. The strings of the bed had their traces over his
back and sides. Then I told the Prophet (ﷺ) about our and Abu Amir's news and how he had said "Tell him
to ask for Allah's Forgiveness for me."
The Prophet (ﷺ) asked for water, performed ablution and then raised hands, saying, "O Allah's Forgive
`Ubaid, Abu Amir." At that time I saw the whiteness of the Prophet's armpits. The Prophet (ﷺ) then said,
"O Allah, make him (i.e. Abu Amir) on the Day of Resurrection, superior to many of Your human
creatures." I said, "Will you ask Allah's Forgiveness for me?" (On that) the Prophet (ﷺ) said, "O Allah,
forgive the sins of `Abdullah bin Qais and admit him to a nice entrance (i.e. paradise) on the Day of
Resurrection." Abu Burda said, "One of the prayers was for Abu 'Amir and the other was for Abu
Musa (i.e. `Abdullah bin Qais).