Sahih al-Bukhari 4322 – „…und am Tag von Hunain, als ihr euch über eure große Anzahl…

Überliefert von Abū Qatāda:

Am Tag der Schlacht von Hunain sah ich einen Muslimen, der mit einem der Götzendiener kämpfte, während sich ein anderer Götzendiener hinter dem Muslim verbarg, um ihn zu töten. Da eilte ich auf den Götzendiener zu, der sich hinter dem Muslim verborgen hatte, um ihn zu töten. Er hob seine Hand, um mich zu schlagen, doch ich schlug auf seine Hand und trennte sie ab. Dieser Mann packte mich und drückte mich so heftig, dass ich befürchtete zu sterben. Dann kniete er nieder, und sein Griff lockerte sich. Daraufhin stieß ich ihn weg und tötete ihn.

Die Muslime – mit Ausnahme des Propheten ﷺ und einiger seiner Gefährten – begannen zu fliehen, und auch ich floh mit ihnen. Plötzlich traf ich unter den Menschen ʿUmar ibn al-Chattāb und fragte ihn: „Was ist mit den Menschen geschehen?“ Er sagte: „Es ist die Anordnung Allahs.“ Danach kehrten die Menschen zum Gesandten Allahs zurück, nachdem sie den Feind besiegt hatten.

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer einen Beweis dafür vorlegt, dass er einen Ungläubigen getötet hat, dem gehört die Beute des Getöteten.“ Da stand ich auf, um nach einem Beweis zu suchen, der bestätigte, dass ich einen Ungläubigen getötet hatte. Doch ich konnte niemanden finden, der für mich Zeugnis ablegte, und so setzte ich mich hin. Dann kam mir der Gedanke, dass ich davon sprechen sollte, und ich erwähnte den Fall gegenüber dem Gesandten Allahs.

Ein Mann von denen, die bei ihm saßen, sagte: „Die Waffen des Verstorbenen, den er – also Abū Qatāda – erwähnt hat, befinden sich bei mir; so entschädige ihn bitte dafür“, das heißt, gib ihm die Beute. Abū Bakr sagte: „Nein, der Gesandte Allahs ﷺ wird sie nicht einem schwachen und unbedeutenden Mann aus Quraisch geben und dafür einen der Löwen Allahs leer ausgehen lassen, der für Allah und Seinen Gesandten kämpft.“

Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und gab sie mir. Mit ihr kaufte ich einen Garten, der das erste Eigentum war, das ich nach meinem Übertritt zum Islam erlangte.

Narrated Abu Qatada:


When it was the day of (the battle of) Hunain, I saw a Muslim man fighting with one of the pagans
and another pagan was hiding himself behind the Muslim in order to kill him. So I hurried towards the
pagan who was hiding behind the Muslim to kill him, and he raised his hand to hit me but I hit his
hand and cut it off. That man got hold of me and pressed me so hard that I was afraid (that I would
die), then he knelt down and his grip became loose and I pushed him and killed him. The Muslims
(excepting the Prophet (ﷺ) and some of his companions) started fleeing and I too, fled with them.
Suddenly I met `Umar bin Al-Khattab amongst the people and I asked him, "What is wrong with the
people?" He said, "It is the order of Allah" Then the people returned to Allah's Messenger (after
defeating the enemy). Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever produces a proof that he has killed an infidel,
will have the spoils of the killed man." So I got up to look for an evidence to prove that I had killed an
infidel, but I could not find anyone to bear witness for me, so I sat down. Then it came to my mind
(that I should speak of it) and I mentioned the case to Allah's Messenger. A man from the persons who
were sitting with him (i.e. the Prophet), said, "The arms of the deceased one whom he ( i.e. Abu
Qatada) has mentioned, are with me, so please compensate him for it (i.e. the spoils)," Abu Bakr said,
"No, Allah's Messenger (ﷺ) will not give it (i.e. the spoils) to a weak humble person from Quraish and leave
one of Allah's Lions who fights on behalf of Allah and His Apostle." Allah's Messenger (ﷺ) then got up and
gave that (spoils) to me, and I bought with it, a garden which was the first property I got after
embracing Islam.