Sahih al-Bukhari 4321 – „…und am Tag von Hunain, als ihr euch über eure große Anzahl…

Überliefert von Abū Qatāda:

Wir brachen im Jahr der Schlacht von Hunain gemeinsam mit dem Propheten (ﷺ) auf. Als wir auf den Feind trafen, zogen sich die Muslime – mit Ausnahme des Propheten (ﷺ) und einiger seiner Gefährten – vor dem Feind zurück. Ich sah, wie einer der Götzendiener einen Muslim überwältigte. Daraufhin schlug ich den Götzendiener von hinten am Nacken, sodass seine Rüstung abfiel. Der Götzendiener wandte sich mir zu und drückte mich so heftig, dass ich das Gefühl hatte zu sterben. Dann ereilte ihn der Tod, und er ließ mich los.

Danach folgte ich ʿUmar und sagte zu ihm: „Was ist mit den Leuten los?“ Er sagte: „Es ist Allahs Anordnung.“

Dann kehrten die Muslime nach ihrer Flucht zum Kampf zurück, und nachdem sie den Feind besiegt hatten, setzte sich der Prophet und sagte: „Wer einen Ungläubigen getötet hat und dafür einen Beweis besitzt, dem gehört das Salb – also das Eigentum des Getöteten, etwa seine Kleidung, Waffen, sein Pferd und dergleichen.“

Ich stand auf und sagte: „Wer wird mein Zeuge sein?“ Dann setzte ich mich wieder. Der Prophet (ﷺ) wiederholte seine Frage. Daraufhin sagte der Prophet (ﷺ) dasselbe ein drittes Mal. Ich stand auf und sagte: „Wer wird mein Zeuge sein?“ Dann setzte ich mich wieder.

Der Prophet (ﷺ) stellte erneut seine vorherige Frage. Da stand ich auf. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Was ist los, o Abū Qatāda?“ Ich erzählte ihm die ganze Geschichte. Ein Mann sagte: „Abū Qatāda hat die Wahrheit gesagt, und das Salb des Getöteten befindet sich bei mir. Bitte entschädige Abū Qatāda an meiner Stelle.“

Abū Bakr sagte: „Nein! Bei Allah, es wird niemals geschehen, dass der Prophet (ﷺ) einen Löwen Allahs, der um Allahs und Seines Gesandten willen kämpft, leer ausgehen lässt und seine Beute dir gibt.“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Abū Bakr hat die Wahrheit gesagt. Gib es ihm zurück, o Mann!“ Da gab er es mir, und ich kaufte damit einen Garten im Gebiet der Banū Salama. Dies war das erste Eigentum, das ich nach meinem Übertritt zum Islam erwarb.

Narrated Abu Qatada:


We set out along with the Prophet (ﷺ) during the year of (the battle of) Hunain, and when we faced the
enemy, the Muslims (with the exception of the Prophet (ﷺ) and some of his companions) retreated (before
the enemy). I saw one of the pagans over-powering one of the Muslims, so I struck the pagan from
behind his neck causing his armor to be cut off. The pagan headed towards me and pressed me so
forcibly that I felt as if I was dying. Then death took him over and he released me. Afterwards I
followed `Umar and said to him, "What is wrong with the people?" He said, "It is the Order of Allah."
Then the Muslims returned (to the battle after the flight) and (after overcoming the enemy) the
Prophet sat and said, "Whoever had killed an Infidel and has an evidence to this issue, will have the
Salb (i.e. the belonging of the deceased e.g. clothes, arms, horse, etc)." I (stood up) and said, "Who
will be my witness?" and then sat down. Then the Prophet (ﷺ) repeated his question. Then the Prophet (ﷺ)
said the same (for the third time). I got up and said, "Who will be my witness?" and then sat down.
The Prophet (ﷺ) asked his former question again. So I got up. The Prophet (ﷺ) said, What is the matter, O
Abu Qatada?" So I narrated the whole story; A man said, "Abu Qatada has spoken the truth, and the
Salb of the deceased is with me, so please compensate Abu Qatada on my behalf." Abu Bakr said,
"No! By Allah, it will never happen that the Prophet (ﷺ) will leave a Lion of Allah who fights for the Sake
of Allah and His Apostle and give his spoils to you." The Prophet (ﷺ) said, "Abu Bakr has spoken the
truth. Give it (the spoils) back to him (O man)!" So he gave it to me and I bought a garden in (the land
of) Banu Salama with it (i.e. the spoils) and that was the first property I got after embracing Islam.