Sahih al-Bukhari 4303 – KAPITEL

Überliefert von ʿĀʾischa:

ʿUtba bin Abī Waqqāṣ bevollmächtigte seinen Bruder Saʿd, den Sohn der Sklavin von Zamʿa in seine Obhut zu nehmen. ʿUtba sagte zu ihm: „Er ist mein Sohn.“ Als der Gesandte Allahs (ﷺ) während der Eroberung von Mekka in Mekka eintraf, nahm Saʿd bin Abī Waqqāṣ den Sohn der Sklavin von Zamʿa und brachte ihn zum Propheten (ﷺ). Auch ʿAbd bin Zamʿa kam mit ihm. Saʿd sagte: „Dies ist der Sohn meines Bruders, und dieser hat mir mitgeteilt, dass er sein Sohn ist.“ ʿAbd bin Zamʿa sagte: „O Gesandter Allahs! Dies ist mein Bruder, der Sohn der Sklavin von Zamʿa, und er wurde auf seinem – das heißt Zamʿas – Ehebett geboren.“ Der Gesandte Allahs betrachtete den Sohn der Sklavin von Zamʿa und bemerkte, dass er von allen Menschen die größte Ähnlichkeit mit ʿUtba bin Abī Waqqāṣ hatte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ʿAbd: „Er gehört dir; er ist dein Bruder, o ʿAbd bin Zamʿa. Er wurde auf dem Ehebett – dem deines Vaters – geboren.“ Zugleich sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu seiner Ehefrau Sauda: „Bedecke dich vor ihm – das heißt vor dem Sohn der Sklavin –, o Sauda“, aufgrund der Ähnlichkeit, die er zwischen ihm und ʿUtba bin Abī Waqqāṣ bemerkt hatte. Der Gesandte Allahs fügte hinzu: „Das Kind gehört zum Ehebett – das heißt dem Besitzer des Bettes, auf dem es geboren wurde –, und dem Ehebrecher gebührt der Stein.“ (Ibn Schihāb sagte: „Abū Huraira pflegte diese Aussage – das heißt die letzte Aussage des Propheten im vorstehenden Hadith 596 – öffentlich zu erwähnen.“)

Narrated `Aisha:


`Utba bin Abi Waqqas authorized his brother Sa`d to take the son of the slave-girl of Zam`a into his
custody. `Utba said (to him). "He is my son." When Allah's Messenger (ﷺ) arrived in Mecca during the
Conquest (of Mecca), Sa`d bin Abi Waqqas took the son of the slave-girl of Zam`a and took him to
the Prophet (ﷺ) `Abd bin Zam`a too came along with him. Sa`d said. "This is the son of my brother and
the latter has informed me that he is his son." `Abd bin Zam`a said, "O Allah's Messenger! This is my
brother who is the son of the slave-girl of Zam`a and was born on his (i.e. Zam'as) bed.' Allah's
Apostle looked at the son of the slave-girl of Zam`a and noticed that he, of all the people had the
greatest resemblance to `Utba bin Abi Waqqas. Allah's Messenger (ﷺ) then said (to `Abd), " He is yours; he
is your brother, O `Abd bin Zam`a, he was born on the bed (of your father)." (At the same time)
Allah's Messenger (ﷺ) said (to his wife Sauda), "Veil yourself before him (i.e. the son of the slave-girl) O
Sauda," because of the resemblance he noticed between him and `Utba bin Abi Waqqas. Allah's
Apostle added, "The boy is for the bed (i.e. for the owner of the bed where he was born), and stone is
for the adulterer." (Ibn Shihab said, "Abu Huraira used to say that (i.e. the last statement of the
Prophet in the above Hadith 596, publicly.")