Sahih al-Bukhari 4210 – Der Feldzug von Chaibar

Überliefert von Sahl ibn Saʿd:

Am Tag von Chaibar sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Morgen werde ich dieses Banner einem Mann geben, durch dessen Hände Allah uns den Sieg schenken wird. Er liebt Allah und Seinen Gesandten, und Allah und Sein Gesandter lieben ihn.“ Die Menschen verbrachten jene Nacht in Erwartung und fragten sich, wem es gegeben werden würde. Am Morgen gingen die Menschen zum Gesandten Allahs ﷺ, und jeder von ihnen hoffte, es zu erhalten, also das Banner. Der Prophet sagte: „Wo ist ʿAlī ibn Abī Tālib?“ Man sagte: „Er leidet an einer Augenkrankheit, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Holt ihn.“ ʿAlī wurde herbeigebracht, und der Gesandte Allahs ﷺ spuckte in sein Auge und sprach ein Bittgebet für ihn. Da wurde ʿAlī geheilt, als hätte er niemals Beschwerden gehabt. Dann gab ihm der Prophet ﷺ das Banner.

ʿAlī sagte: „O Gesandter Allahs, ich werde gegen sie kämpfen, bis sie wie wir werden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Zieh los und überstürze nichts. Wenn du ihr Gebiet betrittst, rufe sie dazu auf, den Islam anzunehmen, und unterrichte sie über Allahs Rechte, die sie beachten müssen. Denn, bei Allah, wenn Allah durch dich auch nur einen einzigen Menschen auf den rechten Weg des Islam führt, so ist das besser für dich als die wertvollen roten Kamele.“

Narrated Sahl bin Sa`d:


On the day of Khaibar, Allah's Messenger (ﷺ) said, "Tomorrow I will give this flag to a man through whose
hands Allah will give us victory. He loves Allah and His Apostle, and he is loved by Allah and His
Apostle." The people remained that night, wondering as to who would be given it. In the morning the
people went to Allah's Messenger (ﷺ) and everyone of them was hopeful to receive it (i.e. the flag). The
Prophet said, "Where is `Ali bin Abi Talib?" It was said, "He is suffering from eye trouble O Allah's
Apostle." He said, "Send for him." `Ali was brought and Allah's Messenger (ﷺ) spat in his eye and invoked
good upon him. So `Ali was cured as if he never had any trouble. Then the Prophet (ﷺ) gave him the flag.
`Ali said "O Allah's Messenger! I will fight with them till they become like us." Allah's Messenger (ﷺ) said,
"Proceed and do not hurry. When you enter their territory, call them to embrace Islam and inform
them of Allah's Rights which they should observe, for by Allah, even if a single man is led on the
right path (of Islam) by Allah through you, then that will be better for you than the nice red camels.