Sahih al-Bukhari 4196 – Der Feldzug von Chaibar

Überliefert von Salama ibn al-Akwaʿ:

Wir zogen in Begleitung des Propheten nach Chaibar. Während wir nachts weiterzogen, sagte ein Mann aus der Gruppe zu ʿĀmir: „O ʿĀmir! Willst du uns nicht deine Gedichte hören lassen?“ ʿĀmir war ein Dichter. Daher stieg er ab und begann, den Leuten Gedichte vorzutragen, deren Rhythmus mit den Schritten der Kamele übereinstimmte. Er sagte:

„O Allah! Ohne Dich wären wir nicht auf den rechten Weg geleitet worden, hätten weder Almosen gegeben noch gebetet. So vergib uns bitte, was wir begangen haben – unsere Mängel. Mögen wir alle für Deine Sache geopfert werden. Und sende die Ruhe auf uns herab, damit Du unsere Füße festigst, wenn wir auf unseren Feind treffen. Und wenn sie uns zu etwas Ungerechtem auffordern, werden wir es ablehnen. Die Ungläubigen haben gegen uns Lärm gemacht und andere um Hilfe gebeten.“

Darauf fragte der Prophet ﷺ: „Wer ist dieser Kamelreiter, der da Gedichte vorträgt?“ Die Leute sagten: „Das ist ʿĀmir ibn al-Akwaʿ.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Möge Allah ihm Seine Barmherzigkeit erweisen.“ Ein Mann aus der Gruppe sagte: „O Gesandter Allahs! Ihm wurde doch das Martyrium zuteil. Wenn du uns nur länger seine Gesellschaft hättest genießen lassen!“

Dann erreichten wir Chaibar und belagerten es, bis uns großer Hunger befiel. Danach half Allah den Muslimen, es zu erobern. Am Abend des Tages, an dem die Stadt erobert worden war, entzündeten die Muslime große Feuer. Der Prophet ﷺ sagte: „Was sind das für Feuer? Wofür macht ihr Feuer?“ Die Leute antworteten: „Zum Zubereiten von Fleisch.“ Er fragte: „Was für Fleisch?“ Sie sagten: „Das Fleisch von Eseln.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Werft das Fleisch weg und zerbrecht die Töpfe!“ Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs! Sollen wir das Fleisch wegwerfen und stattdessen die Töpfe waschen?“ Er sagte: „Das könnt ihr auch tun.“

Als dann die Reihen des Heeres für den Kampf aufgestellt waren, war ʿĀmirs Schwert kurz. Er zielte auf das Bein eines Juden, um es zu treffen, doch die scharfe Klinge des Schwertes prallte zu ihm zurück und verletzte sein eigenes Knie. Dies führte zu seinem Tod.

Als wir vom Kampf zurückkehrten, sah der Gesandte Allahs ﷺ mich traurig. Er nahm meine Hand und sagte: „Was bedrückt dich?“ Ich antwortete: „Möge mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Die Leute sagen, dass ʿĀmirs Taten verloren seien.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wer das sagt, irrt sich, denn ʿĀmir erhält einen doppelten Lohn.“ Der Prophet hob zwei Finger und fügte hinzu: „Er war ein ausdauernder Kämpfer auf Allahs Weg, und nur wenige Araber haben etwas Vergleichbares an guten Taten erreicht wie das, was ʿĀmir vollbracht hat.“

Narrated Salama bin Al-Akwa`:


We went out to Khaibar in the company of the Prophet. While we were proceeding at night, a man
from the group said to 'Amir, "O 'Amir! Won't you let us hear your poetry?" 'Amir was a poet, so he
got down and started reciting for the people poetry that kept pace with the camels' footsteps, saying:--
"O Allah! Without You we Would not have been guided On the right path Neither would be have
given In charity, nor would We have prayed. So please forgive us, what we have committed (i.e. our
defects); let all of us Be sacrificed for Your Cause And send Sakina (i.e. calmness) Upon us to make
our feet firm When we meet our enemy, and If they will call us towards An unjust thing, We will
refuse. The infidels have made a hue and Cry to ask others' help Against us." The Prophet (ﷺ) on that,
asked, "Who is that (camel) driver (reciting poetry)?" The people said, "He is 'Amir bin Al-Akwa`."
Then the Prophet (ﷺ) said, "May Allah bestow His Mercy on him." A man amongst the people said, "O
Allah's Prophet! has (martyrdom) been granted to him. Would that you let us enjoy his company
longer." Then we reached and besieged Khaibar till we were afflicted with severe hunger. Then Allah
helped the Muslims conquer it (i.e. Khaibar). In the evening of the day of the conquest of the city, the
Muslims made huge fires. The Prophet (ﷺ) said, "What are these fires? For cooking what, are you making
the fire?" The people replied, "(For cooking) meat." He asked, "What kind of meat?" They (i.e.
people) said, "The meat of donkeys." The Prophet (ﷺ) said, "Throw away the meat and break the pots!"
Some man said, "O Allah's Messenger! Shall we throw away the meat and wash the pots instead?" He
said, "(Yes, you can do) that too." So when the army files were arranged in rows (for the clash),
'Amir's sword was short and he aimed at the leg of a Jew to strike it, but the sharp blade of the sword
returned to him and injured his own knee, and that caused him to die. When they returned from the
battle, Allah's Messenger (ﷺ) saw me (in a sad mood). He took my hand and said, "What is bothering you?" I
replied, "Let my father and mother be sacrificed for you! The people say that the deeds of 'Amir are
lost." The Prophet (ﷺ) said, "Whoever says so, is mistaken, for 'Amir has got a double reward." The
Prophet raised two fingers and added, "He (i.e. Amir) was a persevering struggler in the Cause of
Allah and there are few 'Arabs who achieved the like of (good deeds) 'Amir had done."