Sahih al-Bukhari 4178, 4179 – Der Feldzug von al-Hudaibiya

Überliefert von al-Miswar ibn Makhrama und Marwān ibn al-Hakam:

(Einer von ihnen berichtete mehr als der andere:) Der Prophet (ﷺ) brach im Jahr von al-Hudaibiya mit mehr als tausend seiner Gefährten auf. Als er Dhū l-Hulaifa erreichte, schmückte er sein Opfertier mit einer Girlande, trat dort in den Ihrām-Zustand für die ʿUmra ein und sandte einen Späher aus dem Stamm Chuzāʿa voraus. Der Prophet (ﷺ) zog weiter, bis er (ein Dorf namens) Ghadīr al-Aschtāt erreichte. Dort kam sein Späher zu ihm und sagte: „Die Quraisch (Ungläubigen) haben eine große Zahl von Menschen gegen dich versammelt. Sie haben außerdem die Äthiopier gegen dich aufgeboten. Sie werden gegen dich kämpfen, dich daran hindern, die Kaʿba zu betreten, und dich davon abhalten.“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „O ihr Menschen! Gebt mir eure Meinung. Empfehlt ihr mir, die Familien und Nachkommen jener zu vernichten, die uns von der Kaʿba abhalten wollen? Wenn sie zu uns kommen (um Frieden zu schließen), wird Allah einen Späher unter den Götzendienern vernichten; andernfalls werden wir sie in einem elenden Zustand zurücklassen.“

Darauf sagte Abū Bakr: „O Gesandter Allahs! Du bist mit der Absicht gekommen, dieses Haus (das heißt die Kaʿba) zu besuchen, und du willst niemanden töten oder bekämpfen. Ziehe also zu ihm weiter; und wer uns davon abhält, den werden wir bekämpfen.“

Da sagte der Prophet (ﷺ): „Zieht weiter, im Namen Allahs!“

Narrated Al-Miswar bin Makhrama and Marwan bin Al-Hakam:


(one of them said more than his friend): The Prophet (ﷺ) set out in the company of more than onethousand
of his companions in the year of Al-Hudaibiya, and when he reached Dhul-Hulaifa, he
garlanded his Hadi (i.e. sacrificing animal), assumed the state of Ihram for `Umra from that place and
sent a spy of his from Khuzaa'ah (tribe). The Prophet (ﷺ) proceeded on till he reached (a village called)
Ghadir-al-Ashtat. There his spy came and said, "The Quraish (infidels) have collected a great number
of people against you, and they have collected against you the Ethiopians, and they will fight with
you, and will stop you from entering the Ka`ba and prevent you." The Prophet (ﷺ) said, "O people! Give
me your opinion. Do you recommend that I should destroy the families and offspring of those who
want to stop us from the Ka`ba? If they should come to us (for peace) then Allah will destroy a spy
from the pagans, or otherwise we will leave them in a miserable state." On that Abu Bakr said, "O
Allah Apostle! You have come with the intention of visiting this House (i.e. Ka`ba) and you do not
want to kill or fight anybody. So proceed to it, and whoever should stop us from it, we will fight him."
On that the Prophet (ﷺ) said, "Proceed on, in the Name of Allah !"