Sahih al-Bukhari 4101 – Der Feldzug von Al-Chandaq oder die Schlacht von Al-Ahzab

Überliefert von Dschābir:

Wir gruben am Tag von al-Chandaq (d. h. dem Graben) und stießen auf einen großen, massiven Felsen. Wir gingen zum Propheten (ﷺ) und sagten: „Hier ist ein Felsen, der quer über dem Graben liegt.“ Er sagte: „Ich komme hinunter.“ Dann stand er auf, und an seinem Bauch war ein Stein festgebunden, denn wir hatten seit drei Tagen nichts gegessen. Da nahm der Prophet (ﷺ) die Schaufel und schlug auf den großen, massiven Felsen, sodass er wie Sand wurde. Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Erlaube mir, nach Hause zu gehen.“ (Nachdem der Prophet (ﷺ) es mir erlaubt hatte,) sagte ich zu meiner Frau: „Ich habe den Propheten (ﷺ) in einem Zustand gesehen, den ich nicht leichtnehmen kann. Hast du etwas, das er essen kann?“ Sie antwortete: „Ich habe Gerste und eine Ziege.“ Da schlachtete ich das Zicklein, und sie mahlte die Gerste; dann legten wir das Fleisch in den irdenen Kochtopf. Danach kam ich zum Propheten (ﷺ), als der Teig weich geworden und aufgegangen war und das Fleisch im Topf auf dem steinernen Dreifuß beinahe gar war, und sagte: „Ich habe ein wenig zubereitetes Essen. Erhebe dich also, o Gesandter Allahs, du und ein oder zwei Männer, die mit dir sind (zum Essen).“

Der Prophet (ﷺ) fragte: „Wie viel ist dieses Essen?“ Ich berichtete ihm davon. Er sagte: „Es ist reichlich und gut. Sag deiner Frau, sie soll den irdenen Kochtopf nicht vom Feuer nehmen und kein Brot aus dem Ofen nehmen, bis ich dort eintreffe.“ Dann sagte er (zu all seinen Gefährten): „Steht auf.“ Da standen die Muhādschirūn (d. h. die Auswanderer) und die Ansār auf. Als ich zu meiner Frau kam, sagte ich: „Allahs Barmherzigkeit sei mit dir! Der Prophet ist zusammen mit den Muhādschirūn und den Ansār und denjenigen, die bei ihnen anwesend waren, gekommen.“ Sie sagte: „Hat der Prophet (ﷺ) dich gefragt (wie viel Essen du hattest)?“ Ich antwortete: „Ja.“ Dann sagte der Prophet (ﷺ): „Tretet ein, aber drängt euch nicht.“ Der Prophet (ﷺ) begann, das Brot (in Stücke) zu schneiden, und legte das gekochte Fleisch darauf. Jedes Mal, wenn er etwas aus dem Kochtopf oder dem Ofen nahm, bedeckte er sie wieder. Er gab seinen Gefährten das Essen und nahm das Fleisch aus dem Topf. Er fuhr fort, das Brot zu schneiden und das Fleisch (für seine Gefährten) herauszuschöpfen, bis sie alle satt gegessen hatten, und dennoch blieb etwas Essen übrig. Dann sagte der Prophet (zu meiner Frau): „Iss und gib anderen zu essen, denn die Menschen sind von Hunger betroffen.“ (ﷺ)

Narrated Jabir:


We were digging (the trench) on the day of (Al-Khandaq ( i.e. Trench )) and we came across a big
solid rock. We went to the Prophet (ﷺ) and said, "Here is a rock appearing across the trench." He said, "I
am coming down." Then he got up, and a stone was tied to his belly for we had not eaten anything for
three days. So the Prophet (ﷺ) took the spade and struck the big solid rock and it became like sand. I said,
"O Allah's Messenger! Allow me to go home." (When the Prophet (ﷺ) allowed me) I said to my wife, "I saw
the Prophet (ﷺ) in a state that I cannot treat lightly. Have you got something (for him to eat?" She replied,
"I have barley and a she goat." So I slaughtered the she-kid and she ground the barley; then we put the
meat in the earthenware cooking pot. Then I came to the Prophet (ﷺ) when the dough had become soft and
fermented and (the meat in) the pot over the stone trivet had nearly been well-cooked, and said, "I
have got a little food prepared, so get up O Allah's Messenger, you and one or two men along with you
(for the food)."
The Prophet (ﷺ) asked, "How much is that food?" I told him about it. He said, "It is abundant and good.
Tell your wife not to remove the earthenware pot from the fire and not to take out any bread from the
oven till I reach there." Then he said (to all his companions), "Get up." So the Muhajirn (i.e.
Emigrants) and the Ansar got up. When I came to my wife, I said, "Allah's Mercy be upon you! The
Prophet came along with the Muhajirin and the Ansar and those who were present with them." She
said, "Did the Prophet (ﷺ) ask you (how much food you had)?" I replied, "Yes." Then the Prophet (ﷺ) said,
"Enter and do not throng." The Prophet (ﷺ) started cutting the bread (into pieces) and put the cooked meat
over it. He covered the earthenware pot and the oven whenever he took something out of them. He
would give the food to his companions and take the meat out of the pot. He went on cutting the bread
and scooping the meat (for his companions) till they all ate their fill, and even then, some food
remained. Then the Prophet (ﷺ) said (to my wife), "Eat and present to others as the people are struck with
hunger."