Sahih al-Bukhari 4102 – Der Feldzug von Al-Chandaq oder die Schlacht von Al-Ahzab

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Als der Graben ausgehoben wurde, sah ich den Propheten (ﷺ) in einem Zustand großen Hungers. Da kehrte ich zu meiner Frau zurück und sagte: „Hast du etwas zu essen? Denn ich habe den Gesandten Allahs (ﷺ) in einem Zustand großen Hungers gesehen.“

Sie holte einen Sack hervor, der ein Sāʿ Gerste enthielt. Wir hatten außerdem ein weibliches Haustier, also ein Zicklein, das ich daraufhin schlachtete. Meine Frau mahlte die Gerste und war damit fertig, als auch ich meine Arbeit, nämlich das Schlachten des Zickleins, beendet hatte. Dann zerteilte ich das Fleisch, legte es in einen Tontopf zum Kochen und kehrte zum Gesandten Allahs (ﷺ) zurück.

Meine Frau sagte: „Bring mich nicht vor dem Gesandten Allahs und denjenigen, die bei ihm sind, in Verlegenheit.“ Da ging ich zu ihm und sagte heimlich: „O Gesandter Allahs! Ich habe eines unserer weiblichen Tiere, ein Zicklein, geschlachtet, und wir haben ein Sāʿ Gerste gemahlen, die wir bei uns hatten. Bitte komm du und noch eine Person mit dir.“

Der Prophet (ﷺ) erhob seine Stimme und sagte: „O Leute des Grabens! Dschābir hat ein Essen zubereitet. Lasst uns hingehen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: „Nimm deinen Tontopf mit dem Fleisch nicht vom Herd und backe deinen Teig nicht, bis ich komme.“

Da kam ich nach Hause, und auch der Gesandte Allahs (ﷺ) kam, den Leuten vorausgehend. Als ich zu meiner Frau kam, sagte sie: „Möge Allah dies und jenes mit dir tun!“ Ich sagte: „Ich habe dem Propheten (ﷺ) erzählt, was du gesagt hast.“

Dann brachte sie ihm, also dem Propheten (ﷺ), den Teig. Er spuckte hinein und bat Allah um Segen darin. Danach ging er zu unserem Tontopf mit dem Fleisch, spuckte hinein und bat Allah um Segen darin. Dann sagte er zu meiner Frau: „Rufe eine Bäckerin, damit sie gemeinsam mit dir backt. Nimm weiterhin Schöpfkellen aus deinem Tontopf mit dem Fleisch und nimm ihn nicht vom Herd.“

Es waren eintausend Menschen, die von dem Essen aßen. Bei Allah, sie aßen alle. Als sie das Essen verließen und weggingen, brodelte unser Tontopf noch immer und war voller Fleisch, als wäre nichts davon weniger geworden, und unser Teig wurde noch immer gebacken, als wäre nichts davon genommen worden.

Narrated Jabir bin `Abdullah:


When the Trench was dug, I saw the Prophet (ﷺ) in the state of severe hunger. So I returned to my wife
and said, "Have you got anything (to eat), for I have seen Allah's Messenger (ﷺ) in a state of severe hunger."
She brought out for me, a bag containing one Sa of barley, and we had a domestic she animal (i.e. a
kid) which I slaughtered then, and my wife ground the barley and she finished at the time I finished
my job (i.e. slaughtering the kid). Then I cut the meat into pieces and put it in an earthenware
(cooking) pot, and returned to Allah's Messenger (ﷺ) . My wife said, "Do not disgrace me in front of Allah's
Apostle and those who are with him." So I went to him and said to him secretly, "O Allah's Messenger! I
have slaughtered a she-animal (i.e. kid) of ours, and we have ground a Sa of barley which was with us.
So please come, you and another person along with you." The Prophet (ﷺ) raised his voice and said, "O
people of Trench ! Jabir has prepared a meal so let us go." Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "Don't put
down your earthenware meat pot (from the fireplace) or bake your dough till I come." So I came (to
my house) and Allah's Messenger (ﷺ) too, came, proceeding before the people. When I came to my wife, she
said, "May Allah do so-and-so to you." I said, "I have told the Prophet (ﷺ) of what you said." Then she
brought out to him (i.e. the Prophet (ﷺ) the dough, and he spat in it and invoked for Allah's Blessings in it.
Then he proceeded towards our earthenware meat-pot and spat in it and invoked for Allah's Blessings
in it. Then he said (to my wife). Call a lady-baker to bake along with you and keep on taking out
scoops from your earthenware meat-pot, and do not put it down from its fireplace." They were onethousand
(who took their meals), and by Allah they all ate, and when they left the food and went
away, our earthenware pot was still bubbling (full of meat) as if it had not decreased, and our dough
was still being baked as if nothing had been taken from it.