Sahih al-Bukhari 4043, 4044 – Der Feldzug von Uhud

Überliefert von Al-Barāʾ:

An jenem Tag, am Tag der Schlacht von Uhud, trafen wir auf die Götzendiener. Der Prophet (ﷺ) stellte eine Gruppe von Bogenschützen an einem besonderen Ort auf, ernannte ʿAbdullah (ibn Dschubair) zu ihrem Befehlshaber und sagte: „Verlasst diesen Ort nicht. Wenn ihr seht, dass wir den Feind besiegen, verlasst diesen Ort nicht; und wenn ihr seht, dass sie uns besiegen, kommt uns nicht zu Hilfe.“

Als wir dann auf den Feind trafen, ergriffen sie die Flucht, bis ich ihre Frauen sah, wie sie zum Berg liefen und ihre Kleider über den Beinen hochhoben, sodass ihre Fußreifen sichtbar wurden. Die Muslime begannen zu sagen: „Die Beute, die Beute!“ ʿAbdullah ibn Dschubair sagte: „Der Prophet (ﷺ) hat mir eindringlich aufgetragen, diesen Ort nicht zu verlassen.“ Doch seine Gefährten weigerten sich, dort zu bleiben. Als sie sich weigerten, dort zu bleiben, verwirrte Allah sie, sodass sie nicht wussten, wohin sie gehen sollten, und sie erlitten siebzig Verluste.

Abu Sufyan stieg auf eine Anhöhe und sagte: „Ist Muhammad unter den Leuten?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Antwortet ihm nicht.“ Abu Sufyan sagte: „Ist der Sohn Abu Quhafas unter den Leuten?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Antwortet ihm nicht.“ Abu Sufyan sagte: „Ist der Sohn Al-Khattābs unter den Leuten?“ Dann fügte er hinzu: „All diese sind getötet worden; wären sie am Leben, hätten sie geantwortet.“

Da konnte ʿUmar nicht anders, als zu sagen: „Du bist ein Lügner, o Feind Allahs! Allah hat das bewahrt, was dich unglücklich machen wird.“ Abu Sufyan sagte: „Höher sei Hubal!“ Darauf sagte der Prophet zu seinen Gefährten: „Antwortet ihm.“ Sie fragten: „Was sollen wir sagen?“ Er sagte: „Sagt: Allah ist erhabener und majestätischer!“ Abu Sufyan sagte: „Wir haben Al-ʿUzzā, während ihr keine ʿUzzā habt!“ Der Prophet (ﷺ) sagte zu seinen Gefährten: „Antwortet ihm.“ Sie sagten: „Was sollen wir sagen?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Sagt: Allah ist unser Beistand, während ihr keinen Beistand habt.“

Abu Sufyan sagte: „Dieser Tag gleicht unseren Verlust bei Badr aus, und der Ausgang der Schlacht ist stets unentschieden; die Kriegsparteien wechseln sich dabei ab. Ihr werdet einige eurer Toten verstümmelt sehen. Ich habe weder dazu aufgefordert noch tut es mir leid.“

Überliefert von Dschābir: Einige Menschen tranken am Morgen des Tages von Uhud Wein und wurden anschließend als Märtyrer getötet.

Narrated Al-Bara:



We faced the pagans on that day (of the battle of Uhud) and the Prophet (ﷺ) placed a batch of archers (at a
special place) and appointed `Abdullah (bin Jubair) as their commander and said, "Do not leave this
place; if you should see us conquering the enemy, do not leave this place, and if you should see
them conquering us, do not (come to) help us," So, when we faced the enemy, they took to their heels
till I saw their women running towards the mountain, lifting up their clothes from their legs, revealing
their leg-bangles. The Muslims started saying, "The booty, the booty!" `Abdullah bin Jubair said,
"The Prophet (ﷺ) had taken a firm promise from me not to leave this place." But his companions refused
(to stay). So when they refused (to stay there), (Allah) confused them so that they could not know
where to go, and they suffered seventy casualties. Abu Sufyan ascended a high place and said, "Is
Muhammad present amongst the people?"
The Prophet (ﷺ) said, "Do not answer him." Abu Sufyan said, "Is the son of Abu Quhafa present among
the people?" The Prophet (ﷺ) said, "Do not answer him." `Abu Sufyan said, "Is the son of Al-Khattab
amongst the people?" He then added, "All these people have been killed, for, were they alive, they
would have replied." On that, `Umar could not help saying, "You are a liar, O enemy of Allah! Allah
has kept what will make you unhappy." Abu Sufyan said, "Superior may be Hubal!" On that the
Prophet said (to his companions), "Reply to him." They asked, "What may we say?" He said, "Say:
Allah is More Elevated and More Majestic!" Abu Sufyan said, "We have (the idol) Al-`Uzza, whereas
you have no `Uzza!" The Prophet (ﷺ) said (to his companions), "Reply to him." They said, "What may we
say?" The Prophet (ﷺ) said, "Say: Allah is our Helper and you have no helper." Abu Sufyan said, "(This)
day compensates for our loss at Badr and (in) the battle (the victory) is always undecided and shared
in turns by the belligerents. You will see some of your dead men mutilated, but neither did I urge this
action, nor am I sorry for it." Narrated Jabir: Some people took wine in the morning of the day of
Uhud and were then killed as martyrs.