Sahih al-Bukhari 3915 – Die Auswanderung des Propheten (ﷺ) nach Al-Madina

Überliefert von Abū Burda ibn Abī Mūsā al-Aschʿarī:

ʿAbdullāh ibn ʿUmar sagte zu mir: „Weißt du, was mein Vater einst zu deinem Vater sagte?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Mein Vater sagte zu deinem Vater: ‚O Abū Mūsā, würde es dir gefallen, dass wir für unsere Annahme des Islams mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), unsere Auswanderung mit ihm, unseren Dschihād mit ihm und all unsere guten Taten, die wir mit ihm verrichtet haben, belohnt werden, während alle Taten, die wir nach seinem Tod verrichtet haben, außer Acht gelassen werden, seien sie gut oder schlecht?‘ Dein Vater – also Abū Mūsā – sagte: ‚Nein, bei Allah! Wir haben nach dem Gesandten Allahs (ﷺ) am Dschihād teilgenommen, gebetet und viele gute Taten verrichtet, und durch uns haben viele Menschen den Islam angenommen. Zweifellos erwarten wir von Allah eine Belohnung für diese guten Taten.‘ Darauf sagte mein Vater – also ʿUmar –: ‚Was mich betrifft, bei Dem, in Dessen Hand ʿUmars Seele liegt: Ich wünsche mir, dass die von uns zur Zeit des Propheten (ﷺ) verrichteten Taten weiterhin belohnt werden, während alles, was wir nach dem Tod des Propheten (ﷺ) getan haben, uns dadurch vor der Strafe bewahrt, dass die guten Taten die schlechten ausgleichen.‘“ Darauf sagte ich zu Ibn ʿUmar: „Bei Allah, dein Vater war besser als mein Vater!“

Narrated Abu Burda Bin Abi Musa Al-Ash`ari:


`Abdullah bin `Umar said to me, "Do you know what my father said to your father once?" I said,
"No." He said, "My father said to your father, 'O Abu Musa, will it please you that we will be
rewarded for our conversion to Islam with Allah's Messenger (ﷺ) and our migration with him, and our Jihad
with him and all our good deeds which we did, with him, and that all the deeds we did after his death
will be disregarded whether good or bad?' Your father (i.e. Abu Musa) said, 'No, by Allah, we took
part in Jihad after Allah's Messenger (ﷺ) , prayed and did plenty of good deeds, and many people have
embraced Islam at our hands, and no doubt, we expect rewards from Allah for these good deeds.' On
that my father (i.e. `Umar) said, 'As for myself, By Him in Whose Hand `Umar's soul is, I wish that
the deeds done by us at the time of the Prophet (ﷺ) remain rewardable while whatsoever we did after the
death of the Prophet (ﷺ) be enough to save us from Punishment in that the good deeds compensate for the
bad ones.' " On that I said (to Ibn `Umar), "By Allah, your father was better than my father!"