Sahih al-Bukhari 3914 – Die Auswanderung des Propheten (ﷺ) nach Al-Madina

Überliefert von Khabbāb:

Wir wanderten mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) aus, um Allahs Wohlgefallen zu suchen, und so wurden unsere Belohnungen bei Allah fällig und gewiss. Einige von uns starben, ohne in dieser Welt etwas von ihren Belohnungen erhalten zu haben. Einer von ihnen war Musʿab ibn ʿUmar, der am Tag der Schlacht von Uhud den Märtyrertod erlitt. Wir fanden nichts, womit wir seinen Körper hätten einhüllen können, außer einem gestreiften Umhang. Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, blieben seine Füße unbedeckt, und wenn wir damit seine Füße bedeckten, blieb sein Kopf unbedeckt. Da befahl uns der Gesandte Allahs, seinen Kopf damit zu bedecken und etwas Idhkhir – eine Grasart – über seine Füße zu legen. Und unter uns gibt es einige, deren Früchte reif geworden sind und die sie nun einsammeln – das heißt, sie haben ihre Belohnungen in dieser Welt erhalten.

Narrated Khabbab:


We migrated with Allah's Messenger (ﷺ) seeking Allah's Countenance, so our rewards became due and sure
with Allah. Some of us passed away without eating anything of their rewards in this world. One of
these was Mus`ab bin `Umar who was martyred on the day of the battle of Uhud. We did not find
anything to shroud his body with except a striped cloak. When we covered his head with it, his feet
remained uncovered, and when we covered his feet with it, his head remained uncovered. So Allah's
Apostle ordered us to cover his head with it and put some Idhkhir (i.e. a kind of grass) over his feet.
And there are some amongst us whose fruits have ripened and they are collecting them (i.e. they have
received their rewards in this world).