Sahih al-Bukhari 3780 – Brüderlichkeit zwischen den Ansār und den Muhādschirūn

Überliefert von Saʿds Vater:

Als die Auswanderer Medina erreichten, stiftete der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Bruderschaft zwischen ʿAbdur-Rahman und Saʿd ibn ar-Rabiʿ. Saʿd sagte zu ʿAbdur-Rahman: „Ich bin der Reichste von allen Ansar. Daher möchte ich mein Vermögen zwischen uns aufteilen. Ich habe außerdem zwei Ehefrauen. Schau also, welche von beiden dir gefällt, und sag es mir, damit ich mich von ihr scheiden lasse. Wenn ihre vorgeschriebene Wartezeit nach der Scheidung – also die ʿIdda – abgelaufen ist, dann heirate sie.“

ʿAbdur-Rahman sagte: „Möge Allah deine Familie und dein Vermögen für dich segnen. Wo ist euer Markt?“ Daraufhin zeigten sie ihm den Markt der Qainuqaʿ. Er ging dorthin und kehrte mit einem Gewinn in Form von getrocknetem Joghurt und Butter zurück. Er ging weiterhin dorthin, bis er eines Tages zurückkam und die Spuren von gelbem Duftstoff an sich trug. Der Prophet (ﷺ) fragte: „Was ist das?“ Er antwortete: „Ich habe geheiratet.“ Der Prophet (ﷺ) fragte: „Wie viel Mahr hast du ihr gegeben?“ Er antwortete: „Ich gab ihr ein Goldstück in der Größe eines Dattelkerns“ – oder: „ein Goldstück, das dem Gewicht eines Dattelkerns entsprach.“ (Der Überlieferer Ibrahim war sich im Zweifel, welche der beiden Angaben zutrifft.)

Narrated Sa`d's father:


When the emigrants reached Medina. Allah's Messenger (ﷺ) established the bond of fraternity between
`Abdur-Rahman and Sa`d bin Ar-Rabi. Sa`d said to `Abdur-Rahman, "I am the richest of all the
Ansar, so I want to divide my property (between us), and I have two wives, so see which of the two
you like and tell me, so that I may divorce her, and when she finishes her prescribed period (i.e. 'Idda)
of divorce, then marry her." `Abdur-Rahman said, "May Allah bless your family and property for you;
where is your market?" So they showed him the Qainuqa' market. (He went there and) returned with a
profit in the form of dried yogurt and butter. He continued going (to the market) till one day he came,
bearing the traces of yellow scent. The Prophet (ﷺ) asked, "What is this (scent)?" He replied, "I got
married." The Prophet (ﷺ) asked, "How much Mahr did you give her?" He replied, "I gave her a datestone
of gold or a gold piece equal to the weight of a date-stone." (The narrator, Ibrahim, is in doubt as
to which is correct.)