Sahih al-Bukhari 3779 – „Aber ohne die Auswanderung wäre ich einer der Ansār gewesen“

Sahih al-Bukhari 3779

„Aber ohne die Auswanderung wäre ich einer der Ansār gewesen““But for the emigration, I would have been one of the Ansarبَاب قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الْأَنْصَارِ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ ‏"‏ لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ‏.‏ أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى‏.‏

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet (ﷺ) oder Abul-Qasim sagte: „Wenn die Ansār einen Weg durch ein Tal oder einen Gebirgspass nähmen, würde ich den Weg der Ansār nehmen. Und wäre da nicht die Auswanderung, wäre ich einer der Ansār.“ Abu Huraira pflegte zu sagen: „Der Prophet (ﷺ) ist damit nicht ungerecht – mögen meine Eltern für ihn geopfert werden –, denn die Ansār gewährten ihm Schutz und halfen ihm“, oder er sagte einen ähnlichen Satz.

Narrated Abu Huraira:

The Prophet (ﷺ) or Abul-Qasim said, "If the Ansar took their way through a valley or a mountain pass, I
would take Ansar's valley. And but for the migration, I would have been one of the Ansar." Abu
Huraira used to say, "The Prophet (ﷺ) is not unjust (by saying so). May my parents be sacrificed for him,
for the Ansar sheltered and helped him," or said a similar sentence.

Sahih (Sunnah.com)