Sahih al-Bukhari 3781 – Brüderlichkeit zwischen den Ansār und den Muhādschirūn

Sahih al-Bukhari 3781

Brüderlichkeit zwischen den Ansār und den MuhādschirūnBrotherhood between the Ansar and the Muhajirunباب إِخَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Anas:

Als ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAuf zu uns kam, stiftete der Gesandte Allahs (ﷺ) Brüderlichkeit zwischen ihm und Saʿd ibn ar-Rabīʿ, der ein wohlhabender Mann war. Saʿd sagte: „Die Ansār wissen, dass ich der Reichste von ihnen allen bin. Daher werde ich meinen Besitz zwischen mir und dir in zwei Hälften teilen. Außerdem habe ich zwei Ehefrauen. Sieh, welche von beiden dir gefällt, damit ich mich von ihr scheiden lasse und du sie heiraten kannst, nachdem sie durch das Verstreichen der vorgeschriebenen Wartefrist – also der ʿIdda – der Scheidung für dich erlaubt geworden ist.“

ʿAbdur-Rahmān sagte: „Möge Allah dir deine Familie – also deine Ehefrauen – segnen.“

Doch ʿAbdur-Rahmān ging zum Markt und kehrte an jenem Tag nur mit etwas getrocknetem Joghurt und Butter als Gewinn zurück. Einige Tage lang betrieb er weiterhin Handel, bis er zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam und die Spuren eines gelben Duftstoffs an seiner Kleidung trug. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte ihn: „Was ist dieser Duft?“ Er antwortete: „Ich habe eine Frau aus den Ansār geheiratet.“

Der Gesandte Allahs fragte: „Wie viel Māhr hast du gegeben?“ Er sagte: „Das Gewicht eines Dattelkerns aus Gold oder einen goldenen Dattelkern.“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Richte ein Hochzeitsmahl aus, selbst wenn es nur mit einem Schaf ist.“

Narrated Anas:

When `Abdur-Rahman bin `Auf came to us, Allah's Messenger (ﷺ) made a bond of fraternity between him
and Sa`d bin Ar-Rabi` who was a rich man, Sa`d said, "The Ansar know that I am the richest of all of
them, so I will divide my property into two parts between me and you, and I have two wives; see
which of the two you like so that I may divorce her and you can marry her after she becomes lawful to
you by her passing the prescribed period (i.e. 'Idda) of divorce. `Abdur Rahman said, "May Allah
bless you your family (i.e. wives) for you." (But `Abdur-Rahman went to the market) and did not
return on that day except with some gain of dried yogurt and butter. He went on trading just a few
days till he came to Allah's Messenger (ﷺ) bearing the traces of yellow scent over his clothes. Allah's Messenger (ﷺ)
asked him, "What is this scent?" He replied, "I have married a woman from the Ansar." Allah's
Apostle asked, "How much Mahr have you given?" He said, "A date-stone weight of gold or a golden
date-stone." The Prophet (ﷺ) said, "Arrange a marriage banquet even with a sheep."

Sahih (Sunnah.com)