Sahih al-Bukhari 3701 – Die Vorzüge von ʿAlī bin Abī Ṭālib رضي الله عنه

Sahih al-Bukhari 3701

Die Vorzüge von ʿAlī bin Abī Ṭālib رضي الله عنهThe merits of 'Ali bin Abi Talib رضي الله عنهباب مَنَاقِبُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ الْقُرَشِيِّ الْهَاشِمِيِّ أَبِي الْحَسَنِ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Sahl ibn Saʿd:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Morgen werde ich die Standarte einem Mann übergeben, durch dessen Führung Allah den Sieg gewähren wird.“ Da verbrachten die Menschen die ganze Nacht damit, darüber nachzudenken, wem die Standarte übergeben werden würde. Am nächsten Morgen kamen die Menschen zu Allahs Gesandtem (ﷺ), und jeder von ihnen hoffte, dass sie ihm übergeben werden würde. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wo ist ʿAli ibn Abi Talib?“ Die Menschen antworteten: „Er leidet an einer Augenkrankheit, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Schickt nach ihm und bringt ihn zu mir.“ Als ʿAli kam, spuckte der Prophet (ﷺ) in seine Augen und bat Allah um Gutes für ihn, woraufhin er wieder gesund war, als hätte er keinerlei Beschwerden gehabt. Daraufhin übergab ihm der Prophet (ﷺ) die Standarte. ʿAli sagte: „O Gesandter Allahs! Soll ich gegen sie kämpfen, bis sie so werden wie wir?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Zieh entschlossen zu ihnen, bis du dich ihnen näherst. Dann lade sie zum Islam ein und teile ihnen ihre Pflichten gegenüber Allah mit, die der Islam ihnen auferlegt. Denn, bei Allah, wenn durch dich ein einziger Mensch auf den rechten Weg geleitet wird, ist das besser für dich als (eine große Anzahl) roter Kamele.“

Narrated Sahl bin Sa`d:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "Tomorrow I will give the flag to a man with whose leadership Allah will grant
(the Muslim) victory." So the people kept on thinking the whole night as to who would be given the
flag. The next morning the people went to Allah's Messenger (ﷺ) and every one of them hoped that he would
be given the flag. The Prophet (ﷺ) said, "Where is `Ali bin Abi Talib?" The people replied, "He is
suffering from eye trouble, O Allah's Messenger." He said, "Send for him and bring him to me." So when
`Ali came, the Prophet (ﷺ) spat in his eyes and invoked good on him, and be became alright as if he had
no ailment. The Prophet (ﷺ) then gave him the flag. `Ali said, "O Allah's Messenger! Shall I fight them (i.e.
enemy) till they become like us?" The Prophet (ﷺ) said, "Proceed to them steadily till you approach near
to them and then invite them to Islam and inform them of their duties towards Allah which Islam
prescribes for them, for by Allah, if one man is guided on the right path (i.e. converted to Islam)
through you, it would be better for you than (a great number of) red camels."

Sahih (Sunnah.com)