Sahih al-Bukhari 3581 – Die Zeichen des Prophetentums im Islam

Überliefert von ʿAbdur-Raḥmān ibn Abī Bakr:

Die Gefährten der Suffa waren arme Menschen. Der Prophet (ﷺ) sagte einmal: „Wer genug Nahrung für zwei Personen hat, soll einen Dritten von ihnen aufnehmen; und wer genug Nahrung für vier Personen hat, soll einen Fünften oder Sechsten aufnehmen“ – oder er sagte etwas Ähnliches. Abū Bakr nahm drei Personen mit, während der Prophet (ﷺ) zehn Personen aufnahm. Abū Bakr und seine drei Familienangehörigen – nämlich ich, mein Vater und meine Mutter – (der Unterüberlieferer ist sich unsicher, ob ʿAbdur-Raḥmān sagte: „meine Frau und mein Diener, der unserem und Abū Bakrs Haushalt gemeinsam gehörte“) waren dabei. Abū Bakr aß sein Abendessen beim Propheten (ﷺ) und blieb dort, bis er das ʿIschāʾ-Gebet verrichtet hatte. Er kehrte zurück und blieb, bis Allahs Gesandter (ﷺ) sein Abendessen eingenommen hatte.

Nachdem ein Teil der Nacht vergangen war, kehrte er zu seinem Haus zurück. Seine Frau sagte zu ihm: „Was hat dich von deinen Gästen zurückgehalten?“ Er sagte: „Habt ihr ihnen das Abendessen serviert?“ Sie sagte: „Sie weigerten sich zu essen, bis du kommst. Sie“ – das heißt einige Mitglieder des Haushalts – „boten es ihnen an, aber sie weigerten sich zu essen.“

Ich ging, um mich zu verstecken, und er sagte: „O Ghundhar!“ Er bat Allah darum, meine Ohren abschneiden zu lassen, und tadelte mich. Dann sagte er zu ihnen: „Bitte esst!“ und fügte hinzu: „Ich werde diese Mahlzeit niemals essen.“ Bei Allah, sooft wir eine Handvoll von der Speise nahmen, wuchs die Speise darunter um mehr als diese Handvoll an, bis jeder gegessen hatte, bis er satt war; dennoch war die übrig gebliebene Speise mehr als die ursprüngliche Menge.

Abū Bakr sah, dass die Speise genauso viel oder sogar mehr als ursprünglich war. Er rief seine Frau: „O Schwester der Banū Firās!“ Sie sagte: „O Freude meiner Augen! Die Speise hat sich in ihrer Menge verdreifacht.“ Darauf begann Abū Bakr davon zu essen und sagte: „Das“ – nämlich mein Schwur, nicht zu essen – „war wegen Satan.“ Er nahm eine Handvoll davon und brachte den Rest zum Propheten. Diese Speise blieb beim Propheten (ﷺ).

Zwischen uns und einigen Leuten bestand ein Vertrag. Als dessen Frist abgelaufen war, teilte er uns in zwölf Gruppen auf, deren jede von einem Mann angeführt wurde. Allah weiß, wie viele Männer jedem Anführer unterstanden. Jedenfalls entsandte der Prophet (ﷺ) mit jeder Gruppe einen Anführer. Danach aßen sie alle von dieser Speise.

Narrated `Abdur-Rahman bin Abi Bakr:


The companions of Suffa were poor people. The Prophet (ﷺ) once said, "Whoever has food enough for
two persons, should take a third one (from among them), and whoever has food enough for four
persons, should take a fifth or a sixth (or said something similar)." Abu Bakr brought three persons
while the Prophet (ﷺ) took ten. And Abu Bakr with his three family member (who were I, my father and
my mother) (the sub-narrator is in doubt whether `Abdur-Rahman said, "My wife and my servant who
was common for both my house and Abu Bakr's house.") Abu Bakr took his supper with the Prophet (ﷺ)
and stayed there till he offered the `Isha' prayers. He returned and stayed till Allah's Messenger (ﷺ) took his
supper.
After a part of the night had passed, he returned to his house. His wife said to him, "What has detained
you from your guests?" He said, "Have you served supper to them?" She said, "They refused to take
supper until you come. They (i.e. some members of the household) presented the meal to them but
they refused (to eat)" I went to hide myself and he said, "O Ghunthar!" He invoked Allah to cause my
ears to be cut and he rebuked me. He then said (to them): Please eat!" and added, I will never eat the
meal." By Allah, whenever we took a handful of the meal, the meal grew from underneath more than
that handful till everybody ate to his satisfaction; yet the remaining food was more than the original
meal. Abu Bakr saw that the food was as much or more than the original amount. He called his wife,
"O sister of Bani Firas!" She said, "O pleasure of my eyes. The food has been tripled in quantity."
Abu Bakr then started eating thereof and said, "It (i.e. my oath not to eat) was because of Sa all." He
took a handful from it, and carried the rest to the Prophet. So that food was with the Prophet (ﷺ) . There
was a treaty between us and some people, and when the period of that treaty had elapsed, he divided
US into twelve groups, each being headed by a man. Allah knows how many men were under the
command of each leader. Anyhow, the Prophet (ﷺ) surely sent a leader with each group. Then all of them
ate of that meal.