Sahih al-Bukhari 3570 – Die Augen des Propheten (ﷺ) pflegten zu schlafen, aber sein Herz…

Sahih al-Bukhari 3570

Die Augen des Propheten (ﷺ) pflegten zu schlafen, aber sein Herz pflegte nicht zu schlafenThe eyes of the Prophet (ﷺ) used to sleep, but his heart used not to sleepباب كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ ﷺ مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ ﷺ نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

Überliefert von Scharīk ibn ʿAbdullāh ibn Abī Namir:

Ich hörte Anas ibn Mālik uns von der Nacht erzählen, in der der Prophet (ﷺ) von der Moschee der Kaʿba auf die Reise genommen wurde. Drei Personen, das heißt Engel, kamen zum Propheten (ﷺ), bevor ihm die göttliche Offenbarung zuteilwurde und er zum Gesandten gemacht worden war, während er in al-Masdschid al-Harām schlief. Der Erste der drei Engel sagte: „Wer von ihnen ist er?“ Der Zweite sagte: „Er ist der Beste von ihnen.“ Das war alles, was damals geschah. Er sah sie erst in einer anderen Nacht wieder, und er nahm ihre Anwesenheit mit seinem Herzen wahr, denn die Augen des Propheten (ﷺ) waren geschlossen, als er schlief, doch sein Herz schlief nicht, war also nicht bewusstlos. Dies ist eine Eigenschaft aller Propheten: Ihre Augen schlafen, doch ihre Herzen schlafen nicht. Dann übernahm Dschibrīl die Obhut über den Propheten (ﷺ) und stieg mit ihm zum Himmel empor.

Narrated Sharik bin `Abdullah bin Abi Namr:

I heard Anas bin Malik telling us about the night when the Prophet (ﷺ) was made to travel from the Ka`ba
Mosque. Three persons (i.e. angels) came to the Prophet (ﷺ) before he was divinely inspired was an
Aspostle), while he was sleeping in Al Masjid-ul-Haram. The first (of the three angels) said, "Which
of them is he?" The second said, "He is the best of them." That was all that happened then, and he did
not see them till they came at another night and he perceived their presence with his heart, for the eyes
of the Prophet (ﷺ) were closed when he was asleep, but his heart was not asleep (not unconscious). This is
characteristic of all the prophets: Their eyes sleep but their hearts do not sleep. Then Gabriel took
charge of the Prophet (ﷺ) and ascended along with him to the Heaven.

Sahih (Sunnah.com)