Die Zeichen des Prophetentums im IslamThe signs of Prophethood in Islamباب عَلاَمَاتِ النُّبُوَّةِ فِي الإِسْلاَمِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ ﷺ فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ ﷺ، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
Überliefert von `Imran bin Husain:
Dass sie mit dem Propheten (ﷺ) auf einer Reise waren. Sie reisten die ganze Nacht, und als der Morgen nahte, machten sie Rast, und der Schlaf überwältigte sie, bis die Sonne hoch am Himmel stand. Der Erste, der aufstand, war Abu Bakr. Der Gesandte Allahs pflegte nicht aus seinem Schlaf geweckt zu werden, sondern wachte von selbst auf. `Umar wachte auf, und dann setzte sich Abu Bakr neben den Kopf des Propheten und begann zu sagen: Allahu Akbar, wobei er seine Stimme erhob, bis der Prophet (ﷺ) erwachte. (Nachdem sie eine Weile weitergereist waren,) stieg er ab und leitete uns im Morgengebet. Einer der Leute versäumte es, sich uns im Gebet anzuschließen. Als der Prophet (ﷺ) das Gebet beendet hatte, fragte er den Mann: „O du und du! Was hat dich daran gehindert, mit uns zu beten?“ Er antwortete: „Ich bin Junub.“ Der Gesandte Allahs befahl ihm, mit reiner Erde Tayammum zu vollziehen.
Der Mann verrichtete dann das Gebet. Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl mir und einigen anderen, ihm vorauszugehen. Wir waren sehr durstig geworden. Während wir unterwegs waren (und nach Wasser suchten), trafen wir auf eine Frau, die auf einem Tier ritt und ihre Beine zwischen zwei Wasserschläuchen hängen ließ. Wir fragten sie: „Wo können wir Wasser bekommen?“ Sie antwortete: „Oh! Es gibt kein Wasser.“ Wir fragten: „Wie weit ist dein Haus vom Wasser entfernt?“ Sie antwortete: „Eine Tages- und Nachtreise.“ Wir sagten: „Komm mit zum Gesandten Allahs.“ Sie fragte: „Was ist der Gesandte Allahs (ﷺ)?“ Also brachten wir sie gegen ihren Willen zum Gesandten Allahs (ﷺ), und sie erzählte ihm, was sie uns zuvor erzählt hatte, und fügte hinzu, dass sie die Mutter von Waisen sei. Da befahl der Prophet (ﷺ), ihre beiden Wasserschläuche zu bringen, und er rieb die Öffnungen der Wasserschläuche ab. Da wir durstig waren, tranken wir, bis unser Durst gestillt war, und wir waren vierzig Männer. Wir füllten auch alle unsere Wasserschläuche und sonstigen Gefäße mit Wasser, aber wir tränkten die Kamele nicht. Der Wasserschlauch war so voll, dass er beinahe platzte.
Der Prophet (ﷺ) sagte dann: „Bringt her, was ihr an Nahrung habt.“ Also wurden für die Frau einige Datteln und Brotstücke gesammelt, und als sie zu ihrem Volk ging, sagte sie: „Ich bin entweder dem größten Zauberer oder einem Propheten begegnet, wie die Leute behaupten.“ So leitete Allah durch diese Frau die Menschen jenes Dorfes recht. Sie nahm den Islam an, und sie alle nahmen den Islam an.
Dass sie mit dem Propheten (ﷺ) auf einer Reise waren. Sie reisten die ganze Nacht, und als der Morgen nahte, machten sie Rast, und der Schlaf überwältigte sie, bis die Sonne hoch am Himmel stand. Der Erste, der aufstand, war Abu Bakr. Der Gesandte Allahs pflegte nicht aus seinem Schlaf geweckt zu werden, sondern wachte von selbst auf. `Umar wachte auf, und dann setzte sich Abu Bakr neben den Kopf des Propheten und begann zu sagen: Allahu Akbar, wobei er seine Stimme erhob, bis der Prophet (ﷺ) erwachte. (Nachdem sie eine Weile weitergereist waren,) stieg er ab und leitete uns im Morgengebet. Einer der Leute versäumte es, sich uns im Gebet anzuschließen. Als der Prophet (ﷺ) das Gebet beendet hatte, fragte er den Mann: „O du und du! Was hat dich daran gehindert, mit uns zu beten?“ Er antwortete: „Ich bin Junub.“ Der Gesandte Allahs befahl ihm, mit reiner Erde Tayammum zu vollziehen.
Der Mann verrichtete dann das Gebet. Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl mir und einigen anderen, ihm vorauszugehen. Wir waren sehr durstig geworden. Während wir unterwegs waren (und nach Wasser suchten), trafen wir auf eine Frau, die auf einem Tier ritt und ihre Beine zwischen zwei Wasserschläuchen hängen ließ. Wir fragten sie: „Wo können wir Wasser bekommen?“ Sie antwortete: „Oh! Es gibt kein Wasser.“ Wir fragten: „Wie weit ist dein Haus vom Wasser entfernt?“ Sie antwortete: „Eine Tages- und Nachtreise.“ Wir sagten: „Komm mit zum Gesandten Allahs.“ Sie fragte: „Was ist der Gesandte Allahs (ﷺ)?“ Also brachten wir sie gegen ihren Willen zum Gesandten Allahs (ﷺ), und sie erzählte ihm, was sie uns zuvor erzählt hatte, und fügte hinzu, dass sie die Mutter von Waisen sei. Da befahl der Prophet (ﷺ), ihre beiden Wasserschläuche zu bringen, und er rieb die Öffnungen der Wasserschläuche ab. Da wir durstig waren, tranken wir, bis unser Durst gestillt war, und wir waren vierzig Männer. Wir füllten auch alle unsere Wasserschläuche und sonstigen Gefäße mit Wasser, aber wir tränkten die Kamele nicht. Der Wasserschlauch war so voll, dass er beinahe platzte.
Der Prophet (ﷺ) sagte dann: „Bringt her, was ihr an Nahrung habt.“ Also wurden für die Frau einige Datteln und Brotstücke gesammelt, und als sie zu ihrem Volk ging, sagte sie: „Ich bin entweder dem größten Zauberer oder einem Propheten begegnet, wie die Leute behaupten.“ So leitete Allah durch diese Frau die Menschen jenes Dorfes recht. Sie nahm den Islam an, und sie alle nahmen den Islam an.
Narrated `Imran bin Husain:
That they were with the Prophet (ﷺ) on a journey. They travelled the whole night, and when dawn
approached, they took a rest and sleep overwhelmed them till the sun rose high in the sky. The first to
get up was Abu Bakr. Allah's Messengers used not to be awakened from his sleep, but he would wake up
by himself. `Umar woke up and then Abu Bakr sat by the side of the Prophet's head and started
saying: Allahu-Akbar raising his voice till the Prophet (ﷺ) woke up, (and after traveling for a while) he
dismounted and led us in the morning prayer. A man amongst the people failed to join us in the
prayer. When the Prophet (ﷺ) had finished the prayer, he asked (the man), "O so-and-so! What prevented
you from offering the prayer with us?" He replied, "I am Junub," Alllah's Apostle ordered him to
perform Tayammam with clean earth.
The man then offered the prayer. Allah's Messenger (ﷺ) ordered me and a few others to go ahead of him. We
had become very thirsty. While we were on our way (looking for water), we came across a lady
(riding an animal), hanging her legs between two water-skins. We asked her, "Where can we get
water?" She replied, "Oh ! There is no water." We asked, "how far is your house from the water?" She
replied, "A distance of a day and a night travel." We said, "Come on to Allah's Messenger, "She asked,
"What is Allah's Messenger (ﷺ) ?" So we brought her to Allah's Messenger (ﷺ) against her will, and she told him
what she had told us before and added that she was the mother of orphans. So the Prophet (ﷺ) ordered that
her two water-skins be brought and he rubbed the mouths of the water-skins. As we were thirsty, we
drank till we quenched our thirst and we were forty men. We also filled all our waterskins and other
utensils with water, but we did not water the camels. The waterskin was so full that it was almost
about to burst.
The Prophet (ﷺ) then said, "Bring what (foodstuff) you have." So some dates and pieces of bread were
collected for the lady, and when she went to her people, she said, "I have met either the greatest
magician or a prophet as the people claim." So Allah guided the people of that village through that
lady. She embraced Islam and they all embraced Islam.
That they were with the Prophet (ﷺ) on a journey. They travelled the whole night, and when dawn
approached, they took a rest and sleep overwhelmed them till the sun rose high in the sky. The first to
get up was Abu Bakr. Allah's Messengers used not to be awakened from his sleep, but he would wake up
by himself. `Umar woke up and then Abu Bakr sat by the side of the Prophet's head and started
saying: Allahu-Akbar raising his voice till the Prophet (ﷺ) woke up, (and after traveling for a while) he
dismounted and led us in the morning prayer. A man amongst the people failed to join us in the
prayer. When the Prophet (ﷺ) had finished the prayer, he asked (the man), "O so-and-so! What prevented
you from offering the prayer with us?" He replied, "I am Junub," Alllah's Apostle ordered him to
perform Tayammam with clean earth.
The man then offered the prayer. Allah's Messenger (ﷺ) ordered me and a few others to go ahead of him. We
had become very thirsty. While we were on our way (looking for water), we came across a lady
(riding an animal), hanging her legs between two water-skins. We asked her, "Where can we get
water?" She replied, "Oh ! There is no water." We asked, "how far is your house from the water?" She
replied, "A distance of a day and a night travel." We said, "Come on to Allah's Messenger, "She asked,
"What is Allah's Messenger (ﷺ) ?" So we brought her to Allah's Messenger (ﷺ) against her will, and she told him
what she had told us before and added that she was the mother of orphans. So the Prophet (ﷺ) ordered that
her two water-skins be brought and he rubbed the mouths of the water-skins. As we were thirsty, we
drank till we quenched our thirst and we were forty men. We also filled all our waterskins and other
utensils with water, but we did not water the camels. The waterskin was so full that it was almost
about to burst.
The Prophet (ﷺ) then said, "Bring what (foodstuff) you have." So some dates and pieces of bread were
collected for the lady, and when she went to her people, she said, "I have met either the greatest
magician or a prophet as the people claim." So Allah guided the people of that village through that
lady. She embraced Islam and they all embraced Islam.
Sahih (Sunnah.com)