Sahih al-Bukhari 3495, 3496 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „O ihr Menschen! Wir…

Sahih al-Bukhari 3495, 3496

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „O ihr Menschen! Wir haben euch aus einem Mann und einer Frau erschaffen.“The Statement of Allah Ta'ala: "O mankind! We have created you from a male and female."بَابُ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ}

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏‏.‏
"وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ."

Überliefert von Abū Huraira:

Der Prophet ﷺ sagte: „Der Stamm der Quraisch hat in dieser Angelegenheit Vorrang vor den Menschen (d. h. das Recht zu herrschen). Die Muslime folgen den Muslimen unter ihnen, und die Ungläubigen folgen den Ungläubigen unter ihnen. Die Menschen sind von unterschiedlicher Wesensart: Die Besten unter ihnen in der vorislamischen Zeit sind die Besten im Islam, sofern sie religiöses Wissen erwerben. Du wirst feststellen, dass in dieser Hinsicht (d. h. hinsichtlich der Herrschaft) derjenige unter den Menschen der Beste ist, der sie (d. h. den Gedanken an die Herrschaft) am meisten verabscheut, bis ihm der Treueid geleistet wird.“

Narrated Abu Huraira:

The Prophet (ﷺ) said, "The tribe of Quraish has precedence over the people in this connection (i.e the right
of ruling). The Muslims follow the Muslims amongst them, and the infidels follow the infidels
amongst them. People are of different natures: The best amongst them in the pre-lslamic period are the
best in Islam provided they comprehend the religious knowledge. You will find that the best amongst
the people in this respect (i.e. of ruling) is he who hates it (i.e. the idea of ruling) most, till he is given
the pledge of allegiance."

Sahih (Sunnah.com)