Sahih al-Bukhari 3497 – Die Vorzüge der Quraisch

Die Vorzüge der QuraischVirtues of Quraishباب مَنَاقِبِ قُرَيْشٍ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏Qur’an 42:23{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ ﷺ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

Überliefert von Ṭāwūs:

Ibn ʿAbbās rezitierte den Koranvers: „Außer dass ihr mir aufgrund meiner Verwandtschaft zu euch freundlich begegnet“ (42:23).

Saʿīd ibn Dschubair sagte: „Der Vers bezieht sich auf die Verwandtschaft Muhammads.“ Ibn ʿAbbās sagte: „Es gab kein einziges Haus – das heißt keinen einzigen Unterstamm – der Quraisch, das nicht in verwandtschaftlicher Beziehung zum Propheten (ﷺ) stand. Daher wurde der obige Vers in diesem Zusammenhang offenbart, und seine Auslegung lautet: ‚O Quraisch! Ihr sollt die gute Beziehung zwischen mir – das heißt Muhammad – und euch bewahren.‘“

Narrated Tawus:

Ibn `Abbas recited the Qur'anic Verse:--'Except to be kind to me for my kin-ship to you--" (42.23)
Sa`id bin Jubair said, "(The Verse implies) the kinship of Muhammad." Ibn `Abbas said, "There was
not a single house (i.e. sub-tribe) of Quraish but had a kinship to the Prophet (ﷺ) and so the above Verse
was revealed in this connection, and its interpretation is: 'O Quraish! You should keep good relation
between me (i.e. Muhammad) and you."

Sahih (Sunnah.com)