Sahih al-Bukhari 3436 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und erwähne im Buch die…

Überliefert von Abū Huraira:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Niemand sprach in der Wiege außer dreien: Der Erste war Jesus; der Zweite war ein Mann aus den Kindern Israels namens Dschuraidsch. Während er sein Gebet verrichtete, kam seine Mutter und rief ihn. Er sagte sich: ‚Soll ich ihr antworten oder weiterbeten?‘ Er betete weiter und antwortete ihr nicht. Da sagte seine Mutter: ‚O Allah, lass ihn nicht sterben, bis er die Gesichter von Prostituierten sieht.‘

Während er sich in seiner Einsiedelei befand, kam eine Frau und versuchte, ihn zu verführen, doch er wies sie zurück. Daraufhin ging sie zu einem Hirten, bot sich ihm zum unerlaubten Geschlechtsverkehr an und gebar später ein Kind. Sie behauptete, es gehöre Dschuraidsch. Die Leute kamen daher zu ihm, rissen seine Einsiedelei nieder, vertrieben ihn daraus und beschimpften ihn.

Dschuraidsch vollzog die Gebetswaschung und verrichtete das Gebet. Dann ging er zu dem Kind und sagte: ‚O Kind, wer ist dein Vater?‘ Das Kind antwortete: ‚Der Hirte.‘ Darauf sagten die Leute: ‚Wir werden deine Einsiedelei aus Gold wiederaufbauen.‘ Er aber sagte: ‚Nein, nur aus Lehm.‘

Der Dritte war der Held der folgenden Geschichte: Eine Frau aus den Kindern Israels stillte ihr Kind an ihrer Brust, als ein stattlicher Reiter an ihr vorbeikam. Sie sagte: ‚O Allah, mach mein Kind wie ihn!‘ Da ließ das Kind ihre Brust los, wandte sich dem Reiter zu und sagte: ‚O Allah, mach mich nicht wie ihn!‘ Dann begann das Kind wieder, an ihrer Brust zu saugen.

Abū Huraira sagte weiter: ‚Als ob ich jetzt den Propheten (ﷺ) vor mir sähe, wie er zur Veranschaulichung an seinem Finger saugte.‘

Nach einer Weile kamen Leute vorbei, bei denen sich eine Sklavin befand. Da sagte sie – das heißt, die Mutter des Kindes –: ‚O Allah, mach mein Kind nicht wie diese hier!‘ Da ließ das Kind ihre Brust los und sagte: ‚O Allah, mach mich wie sie!‘

Als sie ihn fragte, warum, antwortete das Kind: ‚Der Reiter ist einer der Tyrannen, während diese Sklavin fälschlich des Diebstahls und des unerlaubten Geschlechtsverkehrs beschuldigt wird.‘“

Narrated Abu Huraira:


The Prophet (ﷺ) said, "None spoke in cradle but three: (The first was) Jesus, (the second was), there a man
from Bani Israel called Juraij. While he was offering his prayers, his mother came and called him. He
said (to himself), 'Shall I answer her or keep on praying?" (He went on praying) and did not answer
her, his mother said, "O Allah! Do not let him die till he sees the faces of prostitutes." So while he was
in his hermitage, a lady came and sought to seduce him, but he refused. So she went to a shepherd and
presented herself to him to commit illegal sexual intercourse with her and then later she gave birth to a
child and claimed that it belonged to Juraij. The people, therefore, came to him and dismantled his
hermitage and expelled him out of it and abused him. Juraij performed the ablution and offered prayer,
and then came to the child and said, 'O child! Who is your father?' The child replied, 'The shepherd.'
(After hearing this) the people said, 'We shall rebuild your hermitage of gold,' but he said, 'No, of
nothing but mud.'(The third was the hero of the following story) A lady from Bani Israel was nursing
her child at her breast when a handsome rider passed by her. She said, 'O Allah ! Make my child like
him.' On that the child left her breast, and facing the rider said, 'O Allah! Do not make me like him.'
The child then started to suck her breast again. (Abu Huraira further said, "As if I were now looking at
the Prophet (ﷺ) sucking his finger (in way of demonstration.") After a while the people passed by, with a
lady slave and she (i.e. the child's mother) said, 'O Allah! Do not make my child like this (slave girl)!,
On that the child left her breast and said, 'O Allah! Make me like her.' When she asked why, the child
replied, 'The rider is one of the tyrants while this slave girl is falsely accused of theft and illegal sexual
intercourse."