Sahih al-Bukhari 3435 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „O Leute der Schrift!…

Sahih al-Bukhari 3435

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „O Leute der Schrift! Überschreitet nicht die Grenzen in eurer Religion …“The Statement of Allah Taa'la: "O people of the Scriptures! Do not exceed the limits in your religion..."بَابُ قَوْلُهُ: {يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلاَ تَقُولُوا ثَلاَثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلاً}

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ ‏"‏ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿUbāda:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn jemand bezeugt, dass niemand das Recht hat, außer Allah allein angebetet zu werden, Der keine Teilhaber hat, und dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist, und dass Jesus Allahs Diener und Sein Gesandter, Sein Wort, das Er Maria zukommen ließ, und ein von Ihm erschaffener Geist ist, und dass das Paradies wahr ist und die Hölle wahr ist, wird Allah ihn aufgrund der Taten, die er vollbracht hat, ins Paradies eintreten lassen, selbst wenn diese Taten nur wenige waren.“ (Der Unterüberlieferer Junāda sagte: „ʿUbāda fügte hinzu: ‚Eine solche Person kann durch jedes der acht Tore des Paradieses eintreten, das sie möchte.‘“)

Narrated 'Ubada:

The Prophet (ﷺ) said, "If anyone testifies that None has the right to be worshipped but Allah Alone Who
has no partners, and that Muhammad is His Slave and His Apostle, and that Jesus is Allah's Slave and
His Apostle and His Word which He bestowed on Mary and a Spirit created by Him, and that Paradise
is true, and Hell is true, Allah will admit him into Paradise with the deeds which he had done even if
those deeds were few." (Junada, the sub-narrator said, " 'Ubada added, 'Such a person can enter
Paradise through any of its eight gates he likes.")

Sahih (Sunnah.com)