Sahih al-Bukhari 3141 – Keinen Chumus von der Beute eines getöteten Ungläubigen nehmen

Überliefert von ʿAbdur-Rahman ibn ʿAuf:

Während ich am Tag der Schlacht von Badr in der Reihe stand, blickte ich zu meiner Rechten und zu meiner Linken und sah zwei junge Ansār. Ich wünschte, ich wäre stärker als sie. Einer von ihnen machte mich auf sich aufmerksam und sagte: „O Onkel! Kennst du Abū Dschahl?“ Ich sagte: „Ja. Was willst du von ihm, o mein Neffe?“ Er sagte: „Mir wurde berichtet, dass er den Gesandten Allahs beleidigt. Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben liegt: Wenn ich ihn sehe, wird sich mein Körper nicht von seinem Körper entfernen, bis einer von uns sein Schicksal ereilt.“ Ich war über diese Worte erstaunt. Dann machte der andere Junge mich auf sich aufmerksam und sagte dasselbe wie der andere. Nach einer Weile sah ich Abū Dschahl zwischen den Menschen umhergehen. Ich sagte zu den beiden Jungen: „Seht! Das ist der Mann, nach dem ihr mich gefragt habt.“ Daraufhin griffen sie ihn beide mit ihren Schwertern an, schlugen ihn zu Tode und kehrten zum Gesandten Allahs zurück, um ihm davon zu berichten. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Wer von euch hat ihn getötet?“ Jeder von ihnen sagte: „Ich habe ihn getötet.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Habt ihr eure Schwerter gereinigt?“ Sie sagten: „Nein.“ Daraufhin betrachtete er ihre Schwerter und sagte: „Zweifellos habt ihr beide ihn getötet, und die Beute des Getöteten wird Muʿādh ibn ʿAmr ibn al-Dschamūḥ gegeben.“ Die beiden Jungen waren Muʿādh ibn ʿAfrāʾ und Muʿādh ibn ʿAmr ibn al-Dschamūḥ.

Narrated `Abdur-Rahman bin `Auf:


While I was standing in the row on the day (of the battle) of Badr, I looked to my right and my left
and saw two young Ansari boys, and I wished I had been stronger than they. One of them called my
attention saying, "O Uncle! Do you know Abu Jahl?" I said, "Yes, What do you want from him, O my
nephew?" He said, "I have been informed that he abuses Allah's Messenger. By Him in Whose Hands my
life is, if I should see him, then my body will not leave his body till either of us meet his fate." I was
astonished at that talk. Then the other boy called my attention saying the same as the other had said.
After a while I saw Abu Jahl walking amongst the people. I said (to the boys), "Look! This is the man
you asked me about." So, both of them attacked him with their swords and struck him to death and
returned to Allah'S Apostle to inform him of that. Allah's Messenger (ﷺ) asked, "Which of you has killed
him?" Each of them said, "I Have killed him." Allah's Messenger (ﷺ) asked, "Have you cleaned your
swords?" They said, "No. " He then looked at their swords and said, "No doubt, you both have killed
him and the spoils of the deceased will be given to Mu`adh bin `Amr bin Al-Jamuh." The two boys
were Mu`adh bin 'Afra and Mu`adh bin `Amr bin Al-Jamuh.