Sahih al-Bukhari 3140 – Der Beweis dafür, dass der Khumus dem Imam (d. h. dem Herrscher)…

Sahih al-Bukhari 3140

Der Beweis dafür, dass der Khumus dem Imam (d. h. dem Herrscher) zusteht und dass er das Recht hat, davon einigen seiner Verwandten unter Ausschluss anderer zu geben. Was der Prophet (ﷺ) ﷺ aus dem Khumus der Beute von Khaibar an die Banū al-Muṭṭalib und die Banū Hāschim verteilte.The proof of the fact that Khumus is for the Imam (i.e., ruler), and that he has the right to give thereof to some of his relatives to the exclusion of others. What the Prophet (ﷺ) ﷺ distributed to Bani Al-Muttalib and Bani Hashim from the Khumus of the Khaibar booty.بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِلإِمَامِ وَأَنَّهُ يُعْطِي بَعْضَ قَرَابَتِهِ دُونَ بَعْضٍ مَا قَسَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَنِي الْمُطَّلِبِ وَبَنِي هَاشِمٍ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ ﷺ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ‏.‏

Überliefert von Dschubair ibn Mutʿim:

Ich und ʿUthmān ibn ʿAffān gingen zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten: „O Gesandter Allahs! Du hast den Banū al-Muṭṭalib etwas gegeben und uns übergangen, obwohl sie und wir mit dir derselben Verwandtschaft angehören.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Banū Muṭṭalib und die Banū Hāschim sind ein und dasselbe.“ Der Prophet ﷺ gab den Banū ʿAbd Schams und den Banū Naufal keinen Anteil. (Ibn Isḥāq sagte: „ʿAbd Schams, Hāschim und al-Muṭṭalib waren Brüder mütterlicherseits, und ihre Mutter war ʿĀtika bint Murra; Naufal war ihr Bruder väterlicherseits.)

Narrated Jubair bin Mut`im:

I and `Uthman bin `Affan went to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger! You have given to
Bani Al-Muttalib and left us although they and we are of the same kinship to you." Allah's Messenger (ﷺ)
said, "Bani Muttalib and Bani Hashim are one and the same." The Prophet (ﷺ) did not give a share to Bani
`Abd Shams and Bani Naufai. (Ibn 'Is-haq said, "Abd Shams and Hashim and Al-Muttalib were
maternal brothers and their mother was 'Atika bint Murra and Naufal was their paternal brother.)

Sahih (Sunnah.com)