Sahih al-Bukhari 3142 – Keinen Chumus von der Beute eines getöteten Ungläubigen nehmen

Überliefert von Abū Qatāda:

Wir brachen am Tag der Schlacht von Hunain gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf. Als wir auf den Feind trafen, zogen sich die Muslime zurück, und ich sah einen Götzendiener, der sich auf einen Muslim stürzte. Ich wandte mich um, kam von hinten auf ihn zu und schlug ihm mit dem Schwert auf die Schulter. Er, das heißt der Götzendiener, kam auf mich zu und packte mich so heftig, dass ich meinte, es sei der Tod selbst. Doch der Tod ereilte ihn, und er ließ mich los. Ich folgte ʿUmar ibn al-Chattāb und fragte ihn: „Was ist mit den Menschen los, dass sie fliehen?“ Er antwortete: „Das ist Allahs Bestimmung.“

Nachdem die Menschen zurückgekehrt waren, setzte sich der Prophet (ﷺ) und sagte: „Wer einen Feind getötet hat und dafür einen Beweis besitzt, dem gehört dessen Beute.“ Ich stand auf und sagte: „Wer wird für mich Zeugnis ablegen?“ Dann setzte ich mich wieder. Der Prophet (ﷺ) sagte erneut: „Wer einen Feind getötet hat und dafür einen Beweis besitzt, dem gehört dessen Beute.“ Ich stand wieder auf und sagte: „Wer wird für mich Zeugnis ablegen?“ und setzte mich wieder. Dann sagte der Prophet (ﷺ) dasselbe zum dritten Mal. Ich stand erneut auf, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Abū Qatāda! Was ist deine Geschichte?“

Da erzählte ich ihm die ganze Geschichte. Ein Mann stand auf und sagte: „O Gesandter Allahs! Er spricht die Wahrheit, und die Beute des Getöteten befindet sich bei mir. So entschädige ihn bitte an meiner Stelle.“ Darauf sagte Abū Bakr as-Siddīq: „Nein, bei Allah! Er, das heißt der Gesandte Allahs (ﷺ), wird dir nicht die Beute eines der Löwen Allahs überlassen, der für Allah und Seinen Gesandten kämpft.“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Abū Bakr hat die Wahrheit gesprochen.“ So gab mir der Gesandte Allahs (ﷺ) die Beute. Ich verkaufte jene Rüstung, das heißt die Beute, und kaufte mit ihrem Erlös einen Garten bei Banū Salima. Dies war mein erster Besitz, den ich nach meinem Übertritt zum Islam erwarb.

Narrated Abu Qatada:


We set out in the company of Allah's Messenger (ﷺ) on the day (of the battle) of Hunain. When we faced the
enemy, the Muslims retreated and I saw a pagan throwing himself over a Muslim. I turned around and
came upon him from behind and hit him on the shoulder with the sword He (i.e. the pagan) came
towards me and seized me so violently that I felt as if it were death itself, but death overtook him and
he released me. I followed `Umar bin Al Khattab and asked (him), "What is wrong with the people
(fleeing)?" He replied, "This is the Will of Allah," After the people returned, the Prophet (ﷺ) sat and said,
"Anyone who has killed an enemy and has a proof of that, will posses his spoils." I got up and said,
"Who will be a witness for me?" and then sat down. The Prophet (ﷺ) again said, "Anyone who has killed
an enemy and has proof of that, will possess his spoils." I (again) got up and said, "Who will be a
witness for me?" and sat down. Then the Prophet (ﷺ) said the same for the third time. I again got up, and
Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Abu Qatada! What is your story?" Then I narrated the whole story to him. A
man (got up and) said, "O Allah's Messenger! He is speaking the truth, and the spoils of the killed man
are with me. So please compensate him on my behalf." On that Abu Bakr As-Siddiq said, "No, by
Allah, he (i.e. Allah's Messenger (ﷺ) ) will not agree to give you the spoils gained by one of Allah's Lions
who fights on the behalf of Allah and His Apostle." The Prophet (ﷺ) said, "Abu Bakr has spoken the
truth." So, Allah's Messenger (ﷺ) gave the spoils to me. I sold that armor (i.e. the spoils) and with its price I
bought a garden at Bani Salima, and this was my first property which I gained after my conversion to
Islam.