Sahih al-Bukhari 3094 – Die Pflichten des Chumus

Überliefert von Mālik ibn Aus:

Während ich zu Hause war, stieg die Sonne hoch und es wurde heiß. Plötzlich kam der Bote von ʿUmar ibn al-Chattāb zu mir und sagte: „Der Anführer der Gläubigen hat nach dir schicken lassen.“ So ging ich mit ihm, bis ich den Ort betrat, an dem ʿUmar auf einem Bettgestell aus Dattelpalmenblättern saß, das mit keiner Matratze bedeckt war, und er sich auf ein Lederkissen lehnte. Ich begrüßte ihn und setzte mich. Er sagte: „O Mālik! Einige Menschen aus deinem Volk, die Familien haben, sind zu mir gekommen, und ich habe angeordnet, dass ihnen ein Geschenk gegeben wird. Nimm es also und verteile es unter ihnen.“ Ich sagte: „O Anführer der Gläubigen! Ich möchte, dass du jemand anderen damit beauftragst.“ Er sagte: „O Mann! Nimm es.“ Während ich bei ihm saß, kam sein Türhüter Yarfaʿ und sagte: „ʿUthmān, ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAuf, az-Zubair und Saʿd ibn Abī Waqqās bitten um Erlaubnis, zu dir zu kommen; darf ich sie hereinlassen?“

ʿUmar sagte: „Ja.“ Da wurde ihnen Einlass gewährt, und sie kamen herein, begrüßten ihn und setzten sich. Nach einer Weile kam Yarfaʿ erneut und sagte: „Darf ich ʿAlī und ʿAbbās hereinlassen?“ ʿUmar sagte: „Ja.“ Da wurde ihnen Einlass gewährt, und sie kamen herein, begrüßten ihn und setzten sich. Dann sagte ʿAbbās: „O Anführer der Gläubigen! Richte zwischen mir und diesem hier – das heißt ʿAlī.“ Sie hatten einen Streit wegen des Besitzes der Banū an-Nadīr, den Allah Seinem Gesandten als Faiʾ gegeben hatte. Die Gruppe – das heißt ʿUthmān und seine Gefährten – sagte: „O Anführer der Gläubigen! Richte zwischen ihnen und entlaste beide voneinander.“

ʿUmar sagte: „Habt Geduld! Ich beschwöre euch bei Allah, durch Dessen Erlaubnis der Himmel und die Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Unser Besitz – das heißt der Besitz der Propheten – wird nicht vererbt, und was wir hinterlassen, ist eine Sadaqa, die für wohltätige Zwecke zu verwenden ist‘, und dass der Gesandte Allahs (ﷺ) mit dem Wort ‚wir‘ sich selbst meinte?“

Die Gruppe sagte: „Er sagte es so.“ Dann wandte sich ʿUmar an ʿAlī und ʿAbbās und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) es so sagte?“ Sie antworteten: „Er sagte es so.“ Dann sagte ʿUmar: „Also werde ich euch über diese Angelegenheit sprechen. Allah erwies Seinem Gesandten eine besondere Gunst, indem Er ihm etwas von dieser Faiʾ-Beute gab, das Er sonst niemandem gab.“ Dann rezitierte ʿUmar die heiligen Verse: „Was Allah Seinem Gesandten (Muhammad) von ihnen als Beute (Faiʾ) zukommen ließ – dafür seid ihr weder mit Reit- noch mit Lasttieren ausgerückt. Doch Allah gibt Seinen Gesandten Macht über wen Er will, und Allah ist zu allem fähig.“ 9:6)

ʿUmar fügte hinzu: „Dieser Besitz wurde also dem Gesandten Allahs besonders gegeben. Aber, bei Allah, er nahm ihn weder in Besitz und hinterließ ihn euch, noch bevorzugte er sich selbst damit unter Ausschluss von euch; vielmehr gab er ihn euch allen und verteilte ihn unter euch, bis dieser Besitz daraus übrig blieb. Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte die jährlichen Ausgaben seiner Familie aus diesem Besitz zu bestreiten und den Rest seiner Einkünfte zurückzuhalten, um ihn auf Allahs Weg auszugeben. Der Gesandte Allahs tat dies während seines gesamten Lebens. Ich frage euch bei Allah: Wisst ihr das?“ Sie antworteten bejahend. Dann sagte ʿUmar zu ʿAlī und ʿAbbās: „Ich frage euch bei Allah: Wisst ihr das?“

ʿUmar fügte hinzu: „Als Allah Seinen Propheten zu Sich nahm, sagte Abū Bakr: ‚Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs (ﷺ).‘ So übernahm Abū Bakr diesen Besitz und verwaltete ihn auf dieselbe Weise, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn zu verwalten pflegte. Und Allah weiß, dass er wahrhaftig, gottesfürchtig und rechtgeleitet war und dem folgte, was richtig war.

Dann nahm Allah Abū Bakr zu Sich, und ich wurde Abū Bakrs Nachfolger. Ich behielt diesen Besitz während der ersten zwei Jahre meines Kalifats in meiner Obhut und verwaltete ihn auf dieselbe Weise, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn zu verwalten pflegte und wie Abū Bakr es zu tun pflegte. Und Allah weiß, dass ich wahrhaftig, gottesfürchtig und rechtgeleitet gewesen bin und dem folgte, was richtig ist.

Nun seid ihr beide – das heißt ʿAlī und ʿAbbās – zu mir gekommen, um mit mir zu sprechen, mit demselben Anspruch und demselben Anliegen. Du, ʿAbbās, bist zu mir gekommen und hast deinen Anteil am Besitz deines Neffen verlangt, und dieser Mann, das heißt ʿAlī, ist zu mir gekommen und hat den Anteil seiner Frau am Besitz ihres Vaters verlangt. Ich sagte euch beiden, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Besitz der Propheten wird nicht vererbt, sondern was wir hinterlassen, ist eine Sadaqa, die für wohltätige Zwecke zu verwenden ist.‘

Als ich der Ansicht war, dass ich diesen Besitz an euch übergeben sollte, sagte ich zu euch: ‚Ich bin bereit, euch diesen Besitz zu übergeben, wenn ihr es wünscht, unter der Bedingung, dass ihr Allahs Bund und Verpflichtung annehmt, ihn auf dieselbe Weise zu verwalten, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn zu verwalten pflegte, wie Abū Bakr es zu tun pflegte und wie ich es getan habe, seit ich für ihn verantwortlich bin.‘ Da sagtet ihr beide zu mir: ‚Übergib ihn uns.‘ Unter dieser Bedingung übergab ich ihn euch. Ich frage euch also bei Allah: Habe ich ihn ihnen unter dieser Bedingung übergeben?“ Die Gruppe sagte: „Ja.“

Dann wandte sich ʿUmar an ʿAlī und ʿAbbās und sagte: „Ich frage euch bei Allah: Habe ich ihn euch unter dieser Bedingung übergeben?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Wollt ihr jetzt eine andere Entscheidung? Bei Allah, durch Dessen Erlaubnis der Himmel und die Erde bestehen, werde ich niemals eine andere Entscheidung treffen als die, die ich bereits getroffen habe. Und wenn ihr nicht in der Lage seid, ihn zu verwalten, dann gebt ihn mir zurück, und ich werde diese Aufgabe für euch übernehmen.“

Narrated Malik bin Aus:


While I was at home, the sun rose high and it got hot. Suddenly the messenger of `Umar bin Al-
Khattab came to me and said, "The chief of the believers has sent for you." So, I went along with him
till I entered the place where `Umar was sitting on a bedstead made of date-palm leaves and covered
with no mattress, and he was leaning over a leather pillow. I greeted him and sat down. He said, "O
Mali! Some persons of your people who have families came to me and I have ordered that a gift
should be given to them, so take it and distribute it among them." I said, "O chief of the believers! I
wish that you order someone else to do it." He said, "O man! Take it." While I was sitting there with
him, his doorman Yarfa' came saying, "`Uthman, `Abdur-Rahman bin `Auf, Az-Zubair and Sa`d bin
Abi Waqqas are asking your permission (to see you); may I admit them?"
`Umar said, "Yes", So they were admitted and they came in, greeted him, and sat down. After a while
Yarfa' came again and said, "May I admit `Ali and `Abbas?" `Umar said, "yes." So, they were
admitted and they came in and greeted (him) and sat down. Then `Abbas said, "O chief of the
believers! Judge between me and this (i.e. `Ali)." They had a dispute regarding the property of Bani
An-Nadir which Allah had given to His Apostle as Fai. The group (i.e. `Uthman and his companions)
said, "O chief of the believers! Judge between them and relieve both of them front each other." `Umar
said, "Be patient! I beseech you by Allah by Whose Permission the Heaven and the Earth exist, do
you know that Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Our (i.e. prophets') property will not be inherited, and whatever
we leave, is Sadaqa (to be used for charity),' and Allah's Messenger (ﷺ) meant himself (by saying "we'')?"
The group said, "He said so." `Umar then turned to `Ali and `Abbas and said, "I beseech you by Allah,
do you know that Allah's Messenger (ﷺ) said so?" They replied, " He said so." `Umar then said, "So, I will
talk to you about this matter. Allah bestowed on His Apostle with a special favor of something of this
Fai (booty) which he gave to nobody else." `Umar then recited the Holy Verses: "What Allah
bestowed as (Fai) Booty on his Apostle (Muhammad) from them --- for this you made no expedition
with either cavalry or camelry: But Allah gives power to His Apostles over whomever He will 'And
Allah is able to do all things." 9:6)
`Umar added "So this property was especially given to Allah's Messenger, but, by Allah, neither did he
take possession of it and leave your, nor did he favor himself with it to your exclusion, but he gave it
to all of you and distributed it amongst you till this property remained out of it. Allah's Messenger (ﷺ) used
to spend the yearly expenses of his family out of this property and used to keep the rest of its revenue
to be spent on Allah 's Cause. Allah 's Apostle kept on doing this during all his lifetime. I ask you by
Allah do you know this?" They replies in the affirmative. `Umar then said to `Ali and `Abbas. "I ask
you by Allah, do you know this?" `Umar added, "When Allah had taken His Prophet unto Him, 'Abu
Bakr said, 'I am the successor of Allah's Messenger (ﷺ) so, Abu Bakr took over that property and managed it
in the same way as Allah's Messenger (ﷺ) used to do, and Allah knows that he was true, pious and rightlyguided,
and he was a follower of what was right.
Then Allah took Abu Bakr unto Him and I became Abu Bakr's successor, and I kept that property in
my possession for the first two years of my Caliphate, managing it in the same way as Allah's Messenger (ﷺ)
used to do and as Abu Bakr used to do, and Allah knows that I have been true, pious, rightly guided,
and a follower of what is right. Now you both (i.e. 'Ah and `Abbas) came to talk to me, bearing the
same claim and presenting the same case; you, `Abbas, came to me asking for your share from your
nephew's property, and this man, i.e. `Ali, came to me asking for his wife's share from her father's
property. I told you both that Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Our (prophets') properties are not to be inherited,
but what we leave is Sadaqa (to be used for charity).'
When I thought it right that I should hand over this property to you, I said to you, 'I am ready to hand
over this property to you if you wish, on the condition that you would take Allah's Pledge and
Convention that you would manage it in the same way as Allah's Messenger (ﷺ) used to, and as Abu Bakr
used to do, and as I have done since I was in charge of it.' So, both of you said (to me), 'Hand it over
to us,' and on that condition I handed it over to you. So, I ask you by Allah, did I hand it over to them
on this condition?" The group aid, "Yes." Then `Umar faced `Ali and `Abbas saying, "I ask you by
Allah, did I hand it over to you on this condition?" They said, "Yes. " He said, " Do you want now to
give a different decision? By Allah, by Whose Leave both the Heaven and the Earth exist, I will never
give any decision other than that (I have already given). And if you are unable to manage it, then
return it to me, and I will do the job on your behalf."