Sahih al-Bukhari 3092, 3093 – Die Pflichten des Chumus

Überliefert von `Aischa:

(Mutter der Gläubigen:) Nach dem Tod des Gesandten Allahs Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), bat Abu Bakr as-Siddiq, ihr ihren Erbanteil von dem Fai (d. h. Beute, die ohne Kampf erlangt wurde) zu geben, das der Gesandte Allahs (ﷺ) hinterlassen hatte und das Allah ihm gegeben hatte. Abu Bakr sagte zu ihr: „Der Gesandte Allahs sagte: ‚Unser Besitz wird nicht vererbt; was wir – das heißt, die Propheten – hinterlassen, ist Sadaqa (für wohltätige Zwecke).‘“ Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), wurde zornig und sprach nicht mehr mit Abu Bakr. Sie behielt diese Haltung bei, bis sie starb. Fatima blieb nach dem Tod des Gesandten Allahs sechs Monate am Leben.

Sie pflegte Abu Bakr um ihren Anteil an dem Besitz des Gesandten Allahs (ﷺ) zu bitten, den er in Chaibar und Fadak hinterlassen hatte, sowie um seinen Besitz in Medina (der für wohltätige Zwecke bestimmt war). Abu Bakr weigerte sich, ihr diesen Besitz zu geben, und sagte: „Ich werde nichts von dem aufgeben, was der Gesandte Allahs (ﷺ) zu tun pflegte, denn ich fürchte, dass ich vom rechten Weg abweichen würde, wenn ich etwas von der Tradition des Propheten aufgäbe.“ Später übergab `Umar den Besitz des Propheten in Medina (die Sadaqa) `Ali und `Abbas, hielt jedoch die Besitztümer in Chaibar und Fadak unter seiner Verwaltung und sagte: „Diese beiden Besitztümer sind die Sadaqa, die der Gesandte Allahs für seine Ausgaben und dringenden Bedürfnisse zu verwenden pflegte. Nun soll ihre Verwaltung dem Herrscher anvertraut werden.“ (Az-Zuhri sagte: „Sie wurden bis heute auf diese Weise verwaltet.“)

Narrated `Aisha:


(mother of the believers) After the death of Allah 's Apostle Fatima the daughter of Allah's Messenger (ﷺ)
asked Abu Bakr As-Siddiq to give her, her share of inheritance from what Allah's Messenger (ﷺ) had left of
the Fai (i.e. booty gained without fighting) which Allah had given him. Abu Bakr said to her, "Allah's
Apostle said, 'Our property will not be inherited, whatever we (i.e. prophets) leave is Sadaqa (to be
used for charity)." Fatima, the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) got angry and stopped speaking to Abu
Bakr, and continued assuming that attitude till she died. Fatima remained alive for six months after the
death of Allah's Messenger.
She used to ask Abu Bakr for her share from the property of Allah's Messenger (ﷺ) which he left at Khaibar,
and Fadak, and his property at Medina (devoted for charity). Abu Bakr refused to give her that
property and said, "I will not leave anything Allah's Messenger (ﷺ) used to do, because I am afraid that if I
left something from the Prophet's tradition, then I would go astray." (Later on) `Umar gave the
Prophet's property (of Sadaqa) at Medina to `Ali and `Abbas, but he withheld the properties of
Khaibar and Fadak in his custody and said, "These two properties are the Sadaqa which Allah's
Apostle used to use for his expenditures and urgent needs. Now their management is to be entrusted to
the ruler." (Az-Zuhri said, "They have been managed in this way till today.")