Sahih al-Bukhari 3091 – Die Pflichten des Chumus

Überliefert von ʿAlī:

Ich erhielt am Tag der Schlacht von Badr als meinen Anteil an der Kriegsbeute ein Kamelweibchen, und der Prophet (ﷺ) hatte mir ein Kamelweibchen aus dem Khumus gegeben. Als ich beabsichtigte, Fātima, die Tochter des Gesandten Allahs, zu heiraten, hatte ich mit einem Goldschmied aus dem Stamm der Banū Qainuqāʿ vereinbart, mit mir zu gehen, Idhkhir (d. h. wohlriechendes Gras) zu holen, es an die Goldschmiede zu verkaufen und den Erlös für mein Hochzeitsfest auszugeben. Ich sammelte für meine Kamelstuten Sättel, Säcke und Seile, während meine beiden Kamelstuten neben dem Haus eines Mannes von den Ansār niederknieten. Nachdem ich alles gesammelt hatte, was ich gesammelt hatte, kehrte ich zurück und sah, dass die Höcker meiner beiden Kamelstuten abgeschnitten, ihre Flanken aufgeschlitzt und ein Teil ihrer Lebern herausgenommen worden war. Als ich den Zustand meiner beiden Kamelstuten sah, konnte ich nicht anders, als zu weinen. Ich fragte: „Wer hat das getan?“ Die Leute antworteten: „Ḥamza ibn ʿAbdulmuttalib, der sich mit einigen betrunkenen Männern aus den Ansār in diesem Haus aufhält.“ Ich ging fort, bis ich den Propheten (ﷺ) erreichte; Zaid ibn Hāritha war bei ihm. Der Prophet (ﷺ) bemerkte meinem Gesicht die Spuren dessen, was ich erlitten hatte, und der Prophet (ﷺ) fragte: „Was ist mit dir geschehen?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs! Ich habe noch keinen solchen Tag wie diesen erlebt. Ḥamza fiel über meine beiden Kamelstuten her, schnitt ihre Höcker ab und schlitzte ihre Flanken auf, und er sitzt dort in einem Haus zusammen mit einigen Betrunkenen.“ Der Prophet (ﷺ) ließ daraufhin nach seinem Überwurf verlangen, legte ihn an und machte sich zu Fuß auf den Weg, gefolgt von mir und Zaid ibn Hāritha, bis er zu dem Haus kam, in dem Ḥamza war. Er bat um Erlaubnis einzutreten, und sie erlaubten es ihm; sie waren betrunken. Der Gesandte Allahs (ﷺ) begann, Ḥamza wegen dessen, was er getan hatte, zurechtzuweisen, doch Ḥamza war betrunken, und seine Augen waren rot. Ḥamza blickte den Gesandten Allahs (ﷺ) an, hob dann den Blick und sah auf seine Knie, hob erneut den Blick und sah auf seinen Bauchnabel, und hob wieder den Blick und sah in sein Gesicht. Darauf sagte Ḥamza: „Seid ihr nicht bloß die Sklaven meines Vaters?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) erkannte, dass er betrunken war. Deshalb zog sich der Gesandte Allahs (ﷺ) zurück, und wir gingen mit ihm hinaus.

Narrated `Ali:


I got a she-camel in my share of the war booty on the day (of the battle) of Badr, and the Prophet (ﷺ) had
given me a she-camel from the Khumus. When I intended to marry Fatima, the daughter of Allah's
Apostle, I had an appointment with a goldsmith from the tribe of Bani Qainuqa' to go with me to bring
Idhkhir (i.e. grass of pleasant smell) and sell it to the goldsmiths and spend its price on my wedding
party. I was collecting for my she-camels equipment of saddles, sacks and ropes while my two shecamels
were kneeling down beside the room of an Ansari man. I returned after collecting whatever I
collected, to see the humps of my two she-camels cut off and their flanks cut open and some portion
of their livers was taken out. When I saw that state of my two she-camels, I could not help weeping. I
asked, "Who has done this?" The people replied, "Hamza bin `Abdul Muttalib who is staying with
some Ansari drunks in this house." I went away till I reached the Prophet (ﷺ) and Zaid bin Haritha was
with him. The Prophet (ﷺ) noticed on my face the effect of what I had suffered, so the Prophet (ﷺ) asked.
"What is wrong with you." I replied, "O Allah's Messenger! I have never seen such a day as today.
Hamza attacked my two she-camels, cut off their humps, and ripped open their flanks, and he is sitting
there in a house in the company of some drunks." The Prophet (ﷺ) then asked for his covering sheet, put it
on, and set out walking followed by me and Zaid bin Haritha till he came to the house where Hamza
was. He asked permission to enter, and they allowed him, and they were drunk. Allah's Messenger (ﷺ) started
rebuking Hamza for what he had done, but Hamza was drunk and his eyes were red. Hamza looked at
Allah's Messenger (ﷺ) and then he raised his eyes, looking at his knees, then he raised up his eyes looking at
his umbilicus, and again he raised up his eyes look in at his face. Hamza then said, "Aren't you but the
slaves of my father?" Allah's Messenger (ﷺ) realized that he was drunk, so Allah's Messenger (ﷺ) retreated, and we
went out with him.