Sahih al-Bukhari 2965, 2966 – Verzögerung der Kampfhandlungen

Überliefert von Salim Abu An-Nadr:

Der freigelassene Sklave von ʿUmar ibn ʿUbaidullah, der ʿUmars Schreiber war: ʿAbdullah ibn Abi ʿAufā schrieb ihm, d. h. ʿUmar, einen Brief, der Folgendes enthielt:

„Einmal wartete der Gesandte Allahs während eines Feldzugs, bis die Sonne sich geneigt hatte. Dann stand er unter den Menschen auf und sagte: ‚O ihr Menschen! Wünscht nicht, dem Feind in einer Schlacht zu begegnen, und bittet Allah, euch vor den Drangsalen zu bewahren. Wenn ihr dem Feind jedoch begegnet, dann seid geduldig, und wisst, dass das Paradies unter den Schatten der Schwerter liegt.‘ Dann sagte er: ‚O Allah, der du das Buch herabgesandt hast, die Wolken bewegst und die Verbündeten besiegst: Besiege die ungläubigen Verbündeten und schenke uns den Sieg.‘“

Narrated Salim Abu An-Nadr:


The freed slave of `Umar bin 'Ubaidullah who was `Umar's clerk: `Abdullah bin Abi `Aufa wrote him
(i.e. `Umar) a letter that contained the following:--
"Once Allah's Messenger (during a holy battle), waited till the sun had declined and then he got up
among the people and said, "O people! Do not wish to face the enemy (in a battle) and ask Allah to
save you (from calamities) but if you should face the enemy, then be patient and let it be known to
you that Paradise is under the shades of swords." He then said,, "O Allah! The Revealer of the (Holy)
Book, the Mover of the clouds, and Defeater of Al-Ahzab (i.e. the clans of infidels), defeat them
infidels and bestow victory upon us."