Sahih al-Bukhari 2967 – Den Imām um Erlaubnis bitten

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Ich nahm gemeinsam mit dem Gesandten Allahs ﷺ an einem Feldzug teil. Der Prophet ﷺ begegnete mir unterwegs, während ich auf einem Kamel von uns ritt, das zur Bewässerung verwendet wurde und so müde geworden war, dass es kaum noch laufen konnte. Der Prophet ﷺ fragte mich: „Was ist mit dem Kamel los?“ Ich antwortete: „Es ist müde geworden.“ Daraufhin kam der Gesandte Allahs ﷺ von hinten zu ihm, schalt es und bat Allah um Segen für es. Da begann es, die anderen Kamele zu überholen und ihnen vorauszugehen.

Dann fragte er mich: „Wie findest du dein Kamel jetzt?“ Ich antwortete: „Ich finde es jetzt völlig in Ordnung, da es deinen Segen erhalten hat.“ Er sagte: „Willst du es mir verkaufen?“ Ich schämte mich, sein Angebot abzulehnen, obwohl es das einzige Kamel zur Bewässerung war, das wir besaßen. Daher sagte ich: „Ja.“ Er sagte: „Dann verkaufe es mir.“ Ich verkaufte es ihm unter der Bedingung, dass ich bis zu meiner Ankunft in Medina weiterhin darauf reiten durfte.

Dann sagte ich: „O Gesandter Allahs! Ich bin frisch verheiratet“, und bat ihn, mir zu erlauben, nach Hause zu gehen. Er erlaubte es mir, und ich brach vor den Leuten nach Medina auf. Als ich Medina erreichte, traf ich dort meinen Onkel, der mich nach dem Kamel fragte. Ich erzählte ihm alles darüber, woraufhin er mich dafür tadelte.

Als ich den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis bat, fragte er mich, ob ich eine Jungfrau oder eine bereits verheiratete Frau geheiratet hätte. Ich antwortete, dass ich eine bereits verheiratete Frau geheiratet hatte. Er sagte: „Warum hast du keine Jungfrau geheiratet, mit der du hättest spielen können und die mit dir hätte spielen können?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs! Mein Vater ist gestorben – oder wurde als Märtyrer getötet –, und ich habe einige jüngere Schwestern. Deshalb hielt ich es nicht für angemessen, ein junges Mädchen wie sie zu heiraten, das weder ihnen Anstand hätte beibringen noch ihnen hätte dienen können. Daher habe ich eine bereits verheiratete Frau geheiratet, damit sie ihnen dient und ihnen Anstand beibringt.“

Als der Gesandte Allahs ﷺ in Medina eintraf, brachte ich ihm am nächsten Morgen das Kamel. Er gab mir dessen Preis und schenkte mir außerdem das Kamel selbst.

Narrated Jabir bin `Abdullah:


I participated in a Ghazwa along with Allah's Messenger (ﷺ) The Prophet (ﷺ) met me (on the way) while I was
riding a camel of ours used for irrigation and it had got so tired that it could hardly walk. The Prophet (ﷺ)
asked me, "What is wrong with the camel?" I replied, "It has got tired." So. Allah's Messenger (ﷺ) came from
behind it and rebuked it and prayed for it so it started surpassing the other camels and going ahead of
them. Then he asked me, "How do you find your camel (now)?" I replied, "I find it quite well, now as
it has received your blessings." He said, "Will you sell it to me?" I felt shy (to refuse his offer) though
it was the only camel for irrigation we had. So, I said, "Yes." He said, "Sell it to me then." I sold it to
him on the condition that I should keep on riding it till I reached Medina. Then I said, "O Allah's
Apostle! I am a bridegroom," and requested him to allow me to go home. He allowed me, and I set out
for Medina before the people till I reached Medina, where I met my uncle, who asked me about the
camel and I informed him all about it and he blamed me for that. When I took the permission of
Allah's Messenger (ﷺ) he asked me whether I had married a virgin or a matron and I replied that I had
married a matron. He said, "Why hadn't you married a virgin who would have played with you, and
you would have played with her?" I replied, "O Allah's Messenger! My father died (or was martyred) and
I have some young sisters, so I felt it not proper that I should marry a young girl like them who would
neither teach them manners nor serve them. So, I have married a matron so that she may serve them
and teach them manners." When Allah's Messenger (ﷺ) arrived in Medina, I took the camel to him the next
morning and he gave me its price and gave me the camel itself as well.