Sahih al-Bukhari 2893 – Wer in Begleitung eines Knaben als Diener zu einem heiligen Kampf…

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Der Prophet (ﷺ) sagte zu Abū Talha: „Wähle einen deiner jungen Diener aus, der mich auf meinem Feldzug nach Chaibar bedienen soll.“ Da nahm Abū Talha mich mit und ließ mich hinter sich reiten, während ich ein Junge war, der sich dem Alter der Pubertät näherte. Ich pflegte Allahs Gesandten (ﷺ) zu bedienen, wenn er Rast machte. Ich hörte ihn wiederholt sagen: „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Kummer und Trauer, vor Hilflosigkeit und Faulheit, vor Geiz und Feigheit, davor, hoch verschuldet zu sein, und davor, von den Menschen überwältigt zu werden.“

Dann erreichten wir Chaibar. Als Allah ihm ermöglicht hatte, die Festung von Chaibar zu erobern, wurde ihm die Schönheit von Safiyya bint Huyai ibn Achtab beschrieben. Ihr Ehemann war getötet worden, während sie noch Braut war. Da erwählte Allahs Gesandter (ﷺ) sie für sich und nahm sie mit, bis wir einen Ort namens Saʿd as-Sahbāʾ erreichten, wo ihre Menstruation beendet war und er sie zur Ehefrau nahm. Harīs, eine Art Speise, wurde auf einer kleinen Lederdecke serviert. Dann sagte Allahs Gesandter (ﷺ) mir, ich solle diejenigen herbeirufen, die sich in meiner Nähe befanden. Das war also das Hochzeitsmahl von Allahs Gesandtem (ﷺ) und Safiyya.

Dann brachen wir nach Medina auf. Ich sah Allahs Gesandten, wie er einen Umhang um den Höcker des Kamels legte, um für Safiyya einen breiten Platz zum Sitzen hinter ihm zu schaffen. Er setzte sich neben sein Kamel und ließ seine Knie so stehen, dass Safiyya ihre Füße darauf setzen konnte, um auf das Kamel zu steigen.

Dann zogen wir weiter, bis wir uns Medina näherten. Er blickte auf Uhud und sagte: „Dies ist ein Berg, der uns liebt und von uns geliebt wird.“ Dann blickte er auf Medina und sagte: „O Allah! Ich erkläre das Gebiet zwischen seinen beiden Bergen zu einem Heiligtum, so wie Abraham Mekka zu einem Heiligtum erklärte. O Allah! Segne ihren Bewohnern ihr Mudd und ihren Sāʿ, also ihre Maße.“

Narrated Anas bin Malik:


The Prophet (ﷺ) said to Abu Talha, "Choose one of your boy servants to serve me in my expedition to
Khaibar." So, Abu Talha took me letting me ride behind him while I was a boy nearing the age of
puberty. I used to serve Allah's Messenger (ﷺ) when he stopped to rest. I heard him saying repeatedly, "O
Allah! I seek refuge with You from distress and sorrow, from helplessness and laziness, from
miserliness and cowardice, from being heavily in debt and from being overcome by men." Then we
reached Khaibar; and when Allah enabled him to conquer the Fort (of Khaibar), the beauty of Safiya
bint Huyai bin Akhtab was described to him. Her husband had been killed while she was a bride. So
Allah's Messenger (ﷺ) selected her for himself and took her along with him till we reached a place called
Sa`d-AsSahba,' where her menses were over and he took her for his wife. Haris (a kind of dish) was
served on a small leather sheet. Then Allah's Messenger (ﷺ) told me to call those who were around me. So,
that was the marriage banquet of Allah's Messenger (ﷺ) and Safiya. Then we left for Medina. I saw Allah's
Apostle folding a cloak round the hump of the camel so as to make a wide space for Safiya (to sit on
behind him) He sat beside his camel letting his knees for Safiya to put her feet on so as to mount the
camel. Then, we proceeded till we approached Medina; he looked at Uhud (mountain) and said, "This
is a mountain which loves us and is loved by us." Then he looked at Medina and said, "O Allah! I
make the area between its (i.e. Medina's) two mountains a sanctuary as Abraham made Mecca a
sanctuary. O Allah! Bless them (i.e. the people of Medina) in their Mudd and Sa (i.e. measures).