Sahih al-Bukhari 2729 – Bedingungen für Walāʾ

Überliefert von ʿUrwa:

ʿĀischa sagte: „Barīra kam zu mir und sagte: ‚Meine Leute (Herren) haben mit mir einen Vertrag über meine Freilassung für neun Auqiyya Gold abgeschlossen, die in jährlichen Raten zu zahlen sind, eine Uqiyya pro Jahr. Hilf mir daher.‘ ʿĀischa sagte zu ihr: ‚Wenn deine Herren einverstanden sind, werde ich ihnen die gesamte Summe zahlen, unter der Bedingung, dass die Walāʾ mir gehört.‘ Barīra ging zu ihren Herren und teilte ihnen dies mit, doch sie lehnten das Angebot ab. Darauf kehrte sie von ihnen zurück, während der Gesandte Allahs dort saß. Sie sagte: ‚Ich habe ihnen das Angebot unterbreitet, aber sie lehnten es ab, es sei denn, die Walāʾ würde ihnen gehören.‘ Als der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) dies hörte und ʿĀischa ihm davon berichtete, sagte er zu ihr: ‚Kaufe Barīra und lass sie festlegen, dass ihre Walāʾ ihnen gehören wird; denn die Walāʾ gehört demjenigen, der die Freilassung bewirkt hat.‘ ʿĀischa tat dies.

Danach erhob sich der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) unter den Menschen, pries Allah und sagte: ‚Was ist mit manchen Leuten, dass sie Bedingungen festlegen, die nicht in Allahs Gesetz enthalten sind? Jede Bedingung, die nicht in Allahs Gesetz enthalten ist, ist ungültig, selbst wenn es hundert solcher Bedingungen gäbe. Allahs Bestimmungen sind die maßgeblichsten, und Allahs Bedingungen sind die festesten. Die Walāʾ gehört demjenigen, der die Freilassung bewirkt hat.‘“

Narrated `Urwa:



Aisha said, "Barirah came to me and said, 'My people (masters) have written the contract for my
emancipation for nine Awaq ) of gold) to be paid in yearly installments, one Uqiyya per year; so help
me." Aisha said (to her), "If your masters agree, I will pay them the whole sum provided the Wala will
be for me." Barirah went to her masters and told them about it, but they refused the offer and she
returned from them while Allah's Messengers was sitting. She said, "I presented the offer to them, but
they refused unless the Wala' would be for them." When the Prophet (ﷺ) heard that and `Aisha told him
about It, he said to her, "Buy Barirah and let them stipulate that her Wala' will be for them, as the
Wala' is for the manumitted." `Aisha did so. After that Allah's Messenger (ﷺ) got up amidst the people,
Glorified and Praised Allah and said, "What is wrong with some people who stipulate things which
are not in Allah's Laws? Any condition which is not in Allah's Laws is invalid even if there were a
hundred such conditions. Allah's Rules are the most valid and Allah's Conditions are the most solid.
The Wala is for the manumitted."