Sahih al-Bukhari 2690 – Was über die Versöhnung zwischen den Menschen gesagt worden ist

Überliefert von Sahl bin Saʿd:

Es kam zu einem Streit unter den Menschen des Stammes Banū ʿAmr bin ʿAuf. Der Prophet ﷺ ging zusammen mit einigen seiner Gefährten zu ihnen, um zwischen ihnen Frieden zu stiften. Die Zeit des Gebets wurde fällig, doch der Prophet ﷺ erschien nicht. Bilāl sprach den Adhān (d. h. den Gebetsruf) für das Gebet, doch der Prophet ﷺ erschien nicht. Daraufhin ging Bilāl zu Abū Bakr und sagte: „Die Zeit des Gebets ist fällig, und der Prophet ﷺ ist aufgehalten worden. Würdest du die Menschen im Gebet führen?“ Abū Bakr erwiderte: „Ja, wenn du möchtest.“ Daraufhin sprach Bilāl die Iqāma für das Gebet, und Abū Bakr trat vor, um das Gebet zu leiten. Doch der Prophet kam zwischen den Reihen gehend, bis er sich der ersten Reihe anschloss. Die Menschen begannen zu klatschen, und sie klatschten sehr viel. Abū Bakr pflegte im Gebet nicht nach rechts oder links zu schauen, doch er drehte sich um und sah den Propheten ﷺ hinter sich stehen. Der Prophet ﷺ gab ihm mit der Hand ein Zeichen, an seinem Platz weiterzubeten. Abū Bakr hob seine Hand, lobpreiste Allah und zog sich dann zurück, bis er die (erste) Reihe erreicht hatte. Daraufhin trat der Prophet ﷺ vor und leitete die Menschen im Gebet. Als der Prophet ﷺ das Gebet beendet hatte, wandte er sich den Menschen zu und sagte: „O ihr Menschen! Wenn euch während des Gebets etwas widerfährt, beginnt ihr zu klatschen. Das Klatschen ist tatsächlich nur für Frauen (zulässig). Wenn einem von euch während seines Gebets etwas widerfährt, soll er sagen: ‚Subḥān Allah‘ (Gepriesen sei Allah), denn wer ihn dies sagen hört, wird seine Aufmerksamkeit ihm zuwenden. O Abū Bakr! Was hat dich daran gehindert, die Menschen im Gebet zu führen, als ich dir ein Zeichen gab, weiterzumachen?“ Abū Bakr erwiderte: „Es ziemte sich für den Sohn Abū Quḥāfas nicht, vor dem Propheten das Gebet zu leiten.“

Narrated Sahl bin Sa`d:


There was a dispute amongst the people of the tribe of Bani `Amr bin `Auf. The Prophet (ﷺ) went to them
along with some of his companions in order to make peace between them. The time for the prayer
became due but the Prophet (ﷺ) did not turn up; Bilal pronounced the Adhan (i.e. call) for the prayer but
the Prophet (ﷺ) did not turn up, so Bilal went to Abu Bakr and said, "The time for the prayer is due and
the Prophet (ﷺ) i detained, would you lead the people in the prayer?" Abu Bakr replied, "Yes, you wish."
So, Bilal pronounced the Iqama of the prayer and Abu Bakr went ahead (to lead the prayer), but the
Prophet came walking among the rows till he joined the first row. The people started clapping and
they clapped too much, and Abu Bakr used not to look hither and thither in the prayer, but he turned
round and saw the Prophet (ﷺ) standing behind him. The Prophet (ﷺ) beckoned him with his hand to keep on
praying where he was. Abu Bakr raised his hand and praised Allah and then retreated till he came in
the (first) row, and the Prophet (ﷺ) went ahead and lead the people in the prayer. When the Prophet (ﷺ)
finished the prayer, he turned towards the people and said, "O people! When something happens to
you during the prayer, you start clapping. Really clapping is (permissible) for women only. If
something happens to one of you in his prayer, he should say: 'Subhan Allah', (Glorified be Allah), for
whoever hears him (saying so) will direct his attention towards him. O Abu Bakr! What prevented you
from leading the people in the prayer when I beckoned to you (to continue)?" Abu Bakr replied, "It
did not befit the son of Abu Quhafa to lead the prayer in front of the Prophet.