Sahih al-Bukhari 2691 – Was über die Versöhnung zwischen den Menschen gesagt worden ist

Überliefert von Anas:

Zum Propheten (ﷺ) wurde gesagt: „Wenn du doch `Abdullah ibn Ubayy sehen würdest.“ Daraufhin ging der Prophet (ﷺ) zu ihm, auf einem Esel reitend, und die Muslime begleiteten ihn zu Fuß über salziges, unfruchtbares Land. Als der Prophet (ﷺ) `Abdullah ibn Ubayy erreichte, sagte dieser: „Halte dich von mir fern! Bei Allah, der üble Geruch deines Esels hat mir geschadet.“ Darauf sagte ein Mann von den Ansār zu `Abdullah: „Bei Allah! Der Geruch des Esels des Gesandten Allahs (ﷺ) ist besser als dein Geruch.“ Da wurde ein Mann aus dem Stamm `Abdullahs seinetwegen zornig, und die beiden Männer beschimpften einander, wodurch die Gefährten der beiden Männer zornig wurden. Daraufhin begannen die beiden Gruppen, mit Stöcken, Schuhen und den Händen zu kämpfen. Uns wurde mitgeteilt, dass diesbezüglich der folgende göttliche Vers offenbart wurde: „Und wenn zwei Gruppen von Gläubigen miteinander kämpfen, dann stiftet Frieden zwischen ihnen.“ (49:9)

Narrated Anas:


It was said to the Prophet (ﷺ) "Would that you see `Abdullah bin Ubai." So, the Prophet (ﷺ) went to him,
riding a donkey, and the Muslims accompanied him, walking on salty barren land. When the Prophet (ﷺ)
reached `Abdullah bin Ubai, the latter said, "Keep away from me! By Allah, the bad smell of your
donkey has harmed me." On that an Ansari man said (to `Abdullah), "By Allah! The smell of the
donkey of Allah's Messenger (ﷺ) is better than your smell." On that a man from `Abdullah's tribe got angry
for `Abdullah's sake, and the two men abused each other which caused the friends of the two men to
get angry, and the two groups started fighting with sticks, shoes and hands. We were informed that the
following Divine Verse was revealed (in this concern):-- "And if two groups of Believers fall to
fighting then, make peace between them." (49.9)