Sahih al-Bukhari 2412 – Über die Menschen und Streitigkeiten

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Während der Gesandte Allahs (ﷺ) saß, kam ein Jude und sagte: „O Abū l-Qāsim! Einer deiner Gefährten hat mir ins Gesicht geschlagen.“ Der Prophet (ﷺ) fragte, wer das gewesen sei. Er antwortete, dass es einer der Ansār gewesen sei. Der Prophet (ﷺ) ließ ihn holen. Als er eintraf, fragte er ihn, ob er den Juden geschlagen habe. Er bejahte dies und sagte: „Ich hörte, wie er auf dem Markt einen Schwur leistete und sagte: ‚Bei Dem, Der Mūsā vor allen Menschen ausgezeichnet hat.‘ Da sagte ich: ‚O Übeltäter! (Hat Allah Mūsā) sogar vor Muhammad ausgezeichnet?‘ Ich wurde zornig und schlug ihm ins Gesicht.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Gebt keinem Propheten den Vorrang vor einem anderen. Denn am Tag der Auferstehung werden alle Menschen bewusstlos niederfallen, und ich werde der Erste sein, der aus der Erde hervorkommt. Dann werde ich Mūsā sehen, wie er eines der Beine des Thrones festhält. Ich werde nicht wissen, ob Mūsā bewusstlos geworden ist oder ob die erste Bewusstlosigkeit für ihn bereits genügt hat.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


While Allah's Messenger (ﷺ) was sitting, a Jew came and said, "O Abul Qasim! One of your companions has
slapped me on my face." The Prophet (ﷺ) asked who that was. He replied that he was one of the Ansar.
The Prophet (ﷺ) sent for him, and on his arrival, he asked him whether he had beaten the Jew. He (replied
in the affirmative and) said, "I heard him taking an oath in the market saying, 'By Him Who gave
Moses superiority over all the human beings.' I said, 'O wicked man! (Has Allah given Moses
superiority) even over Muhammad I became furious and slapped him over his face." The Prophet (ﷺ) said,
"Do not give a prophet superiority over another, for on the Day of Resurrection all the people will fall
unconscious and I will be the first to emerge from the earth, and will see Moses standing and holding
one of the legs of the Throne. I will not know whether Moses has fallen unconscious or the first
unconsciousness was sufficient for him."