Sahih al-Bukhari 2411 – Über die Menschen und Streitigkeiten

Überliefert von Abū Huraira:

Zwei Personen, ein Muslim und ein Jude, gerieten in einen Streit. Der Muslim sagte: „Bei Dem, Der Muhammad den Vorrang vor allen Menschen gegeben hat!“ Der Jude sagte: „Bei Dem, Der Mose den Vorrang vor allen Menschen gegeben hat!“ Daraufhin hob der Muslim seine Hand und schlug dem Juden ins Gesicht. Der Jude ging zum Propheten und berichtete ihm, was zwischen ihm und dem Muslim geschehen war. Der Prophet (ﷺ) ließ nach dem Muslim schicken und fragte ihn danach. Der Muslim berichtete ihm von dem Geschehen. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Gebt mir keinen Vorrang vor Mose, denn am Tag der Auferstehung werden alle Menschen bewusstlos niederfallen, und ich werde einer von ihnen sein. Doch ich werde der Erste sein, der wieder zu Bewusstsein kommt, und werde Mose sehen, wie er aufrecht steht und sich an der Seite des Thrones Allahs festhält. Ich werde nicht wissen, ob auch er bewusstlos niedergefallen und vor mir wieder aufgestanden ist oder ob Allah ihn vor diesem Schlag bewahrt hat.“

Narrated Abu Huraira:


Two persons, a Muslim and a Jew, quarreled. The Muslim said, "By Him Who gave Muhammad
superiority over all the people! The Jew said, "By Him Who gave Moses superiority over all the
people!" At that the Muslim raised his hand and slapped the Jew on the face. The Jew went to the
Prophet and informed him of what had happened between him and the Muslim. The Prophet (ﷺ) sent for
the Muslim and asked him about it. The Muslim informed him of the event. The Prophet (ﷺ) said, "Do not
give me superiority over Moses, for on the Day of Resurrection all the people will fall unconscious
and I will be one of them, but I will. be the first to gain consciousness, and will see Moses standing
and holding the side of the Throne (of Allah). I will not know whether (Moses) has also fallen
unconscious and got up before me, or Allah has exempted him from that stroke."