Sahih al-Bukhari 2291 – Al-Kafāla (d. h. die von jemandem gegenüber dem Gläubiger…

Überliefert von Abū Huraira:

Der Prophet ﷺ sagte: „Ein Mann aus den Kindern Israels bat einen anderen Mann aus den Kindern Israels, ihm eintausend Dinar zu leihen. Der zweite Mann verlangte Zeugen. Der erste erwiderte: ‚Allah genügt als Zeuge.‘ Der zweite sagte: ‚Ich möchte eine Bürgschaft.‘ Der erste erwiderte: ‚Allah genügt als Bürge.‘ Der zweite sagte: ‚Du hast recht‘, und lieh ihm das Geld für eine bestimmte Frist.

Der Schuldner überquerte das Meer. Als er seine Arbeit beendet hatte, suchte er nach einem Transportmittel, damit er rechtzeitig zur Rückzahlung der Schuld gelangen konnte, doch er fand keines. Da nahm er ein Stück Holz, machte ein Loch hinein, legte eintausend Dinar und einen Brief an den Verleiher hinein und verschloss das Loch anschließend fest. Dann brachte er das Holzstück zum Meer und sagte: ‚O Allah, Du weißt wohl, dass ich von dem und dem eintausend Dinar geliehen habe. Er verlangte von mir eine Bürgschaft, doch ich sagte ihm, dass Allahs Bürgschaft genügt, und er nahm Deine Bürgschaft an. Dann verlangte er einen Zeugen, und ich sagte ihm, dass Allah als Zeuge genügt, und er nahm Dich als Zeugen an. Zweifellos habe ich mich nach Kräften bemüht, ein Transportmittel zu finden, damit ich ihm sein Geld zurückzahlen kann, doch ich konnte keines finden. Deshalb übergebe ich Dir dieses Geld.‘

Damit warf er das Holzstück ins Meer, bis es weit hinaustrieb, und ging dann fort. Währenddessen suchte er weiter nach einem Transportmittel, um in das Land des Gläubigers zu gelangen.

Eines Tages verließ der Verleiher sein Haus, um zu sehen, ob ein Schiff angekommen war, das sein Geld brachte. Da erblickte er plötzlich das Holzstück, in dem sein Geld deponiert worden war. Er nahm es mit nach Hause, um es als Brennholz zu verwenden. Als er es zersägte, fand er darin sein Geld und den Brief.

Kurz darauf kam der Schuldner mit eintausend Dinar zu ihm und sagte: ‚Bei Allah, ich habe mich nach Kräften bemüht, ein Schiff zu bekommen, damit ich dir dein Geld bringen kann, aber ich konnte vor dem Schiff, mit dem ich gekommen bin, keines finden.‘ Der Verleiher fragte: ‚Hast du mir etwas geschickt?‘ Der Schuldner erwiderte: ‚Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein anderes Schiff als das bekommen konnte, mit dem ich gekommen bin.‘ Der Verleiher sagte: ‚Allah hat an deiner Stelle das Geld, das du im Holzstück geschickt hast, überbracht. So kannst du deine eintausend Dinar behalten und in Rechtleitung auf dem rechten Weg fortgehen.‘“

Narrated Abu Huraira:



The Prophet (ﷺ) said, "An Israeli man asked another Israeli to lend him
one thousand Dinars. The second man required witnesses. The former
replied, 'Allah is sufficient as a witness.' The second said, 'I want
a surety.' The former replied, 'Allah is sufficient as a surety.' The
second said, 'You are right,' and lent him the money for a certain
period. The debtor went across the sea. When he finished his job, he
searched for a conveyance so that he might reach in time for the
repayment of the debt, but he could not find any. So, he took a piece
of wood and made a hole in it, inserted in it one thousand Dinars and
a letter to the lender and then closed (i.e. sealed) the hole tightly.
He took the piece of wood to the sea and said. 'O Allah! You know well
that I took a loan of one thousand Dinars from so-and-so. He demanded
a surety from me but I told him that Allah's Guarantee was sufficient
and he accepted Your guarantee. He then asked for a witness and I told
him that Allah was sufficient as a Witness, and he accepted You as a
Witness. No doubt, I tried hard to find a conveyance so that I could
pay his money but could not find, so I hand over this money to You.'
Saying that, he threw the piece of wood into the sea till it went out
far into it, and then he went away. Meanwhile he started searching for
a conveyance in order to reach the creditor's country.



One day the lender came out of his house to see whether a ship had
arrived bringing his money, and all of a sudden he saw the piece of
wood in which his money had been deposited. He took it home to use for
fire. When he sawed it, he found his money and the letter inside it.
Shortly after that, the debtor came bringing one thousand Dinars to
him and said, 'By Allah, I had been trying hard to get a boat so that
I could bring you your money, but failed to get one before the one I
have come by.' The lender asked, 'Have you sent something to me?' The
debtor replied, 'I have told you I could not get a boat other than the
one I have come by.' The lender said, 'Allah has delivered on your
behalf the money you sent in the piece of wood. So, you may keep your
one thousand Dinars and depart guided on the right path.' "