Sahih al-Bukhari 2292 – Die Aussage Allahs, erhaben und majestätisch ist Er: „Und auch…

Sahih al-Bukhari 2292

Die Aussage Allahs, erhaben und majestätisch ist Er: „Und auch denjenigen, mit denen ihr ein Bündnis geschlossen habt, gebt ihren gebührenden Anteil durch ein Vermächtnis …“The Statement of Allah jala jalaaluhu:"... To those also with whom you have made a pledge, give them their due portion by Wasiya..."بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ}

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏Qur’an 4:33{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً Qur’an 4:33‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏Qur’an 4:33{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ Qur’an 4:33‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏

Überliefert von Saʿīd ibn Dschubair:

Ibn ʿAbbās sagte: „In dem Vers: ‚Und für jeden haben Wir Erben bestimmt‘ (4:33) – und bezüglich des Verses: ‚Und denjenigen, mit denen eure rechten Hände einen Bund geschlossen haben‘ – sagte Ibn ʿAbbās: Als die Auswanderer zum Propheten (ﷺ) nach Medina kamen, erbte ein Auswanderer von einem Ansārī, während dessen Verwandte ihn nicht erbten, aufgrund des Bundes der Bruderschaft, den der Prophet zwischen ihnen – den Auswanderern und den Ansār – geschlossen hatte. Als der Vers ‚Und für jeden haben Wir Erben bestimmt‘ (4:33) offenbart wurde, hob er den Bund der Bruderschaft hinsichtlich des Erbes auf.“ Dann sagte er: „Der Vers ‚Und denjenigen, mit denen eure rechten Hände einen Bund geschlossen haben‘ blieb hinsichtlich gegenseitiger Unterstützung und gegenseitiger Beratung gültig; die Angelegenheit des Erbes jedoch wurde ausgenommen, und es wurde erlaubt, in seinem Testament demjenigen etwas zuzuwenden, der zuvor das Recht auf Erbschaft gehabt hatte.“

Narrated Sa`id bin Jubair:

Ibn `Abbas said, "In the verse: To every one We have appointed ' (Muwaliya Muwaliya means one's)
heirs (4.33).' (And regarding the verse) 'And those with whom your right hands have made a pledge.'
Ibn `Abbas said, "When the emigrants came to the Prophet (ﷺ) in Medina, the emigrant would inherit the
Ansari while the latter's relatives would not inherit him because of the bond of brotherhood which the
Prophet established between them (i.e. the emigrants and the Ansar). When the verse: 'And to
everyone We have appointed heirs' (4.33) was revealed, it canceled (the bond (the pledge) of
brotherhood regarding inheritance)." Then he said, "The verse: To those also to whom your right
hands have pledged, remained valid regarding cooperation and mutual advice, while the matter of
inheritance was excluded and it became permissible to assign something in one's testament to the
person who had the right of inheriting before.

Sahih (Sunnah.com)