Sahih al-Bukhari 2090 – Was über die Goldschmiede gesagt wurde

Sahih al-Bukhari 2090

Was über die Goldschmiede gesagt wurdeWhat is said about the goldsmithsباب مَا قِيلَ فِي الصَّوَّاغِ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Allah hat Mekka zu einem Heiligtum gemacht. Es war niemandem vor mir erlaubt, dort zu kämpfen, und niemandem nach mir wird es erlaubt sein. Mir wurde das Kämpfen darin nur für wenige Stunden eines Tages erlaubt. Niemand darf seine dornigen Sträucher ausreißen, seine Bäume fällen, sein Wild aufscheuchen oder etwas Verlorenes darin aufheben, außer jemandem, der es öffentlich bekannt gibt.“

ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib bat den Propheten: „Außer Al-Idhkhir, für unsere Goldschmiede und für die Dächer unserer Häuser.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Außer Al-Idhkhir.“

ʿIkrima sagte: „Wisst ihr, was damit gemeint ist, sein Wild aufzuscheuchen? Es bedeutet, es aus dem Schatten zu vertreiben und sich an seine Stelle zu setzen.“

Chālid sagte: „(ʿAbbās sagte: Al-Idhkhir) für unsere Goldschmiede und unsere Gräber.“

Narrated Ibn `Abbas:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah made Mecca a sanctuary and it was neither permitted for anyone before,
nor will it be permitted for anyone after me (to fight in it). And fighting in it was made legal for me
for a few hours of a day only. None is allowed to uproot its thorny shrubs or to cut down its trees or to
chase its game or to pick up its Luqata (fallen things) except by a person who would announce it
publicly." `Abbas bin `Abdul-Muttalib requested the Prophet, "Except Al-Idhkhir, for our goldsmiths
and for the roofs of our houses." The Prophet (ﷺ) said, "Except Al-Idhkhir." `Ikrima said, "Do you know
what is meant by chasing its game? It is to drive it out of the shade and sit in its place." Khalid said,
"(`Abbas said: Al-Idhkhir) for our goldsmiths and our graves."

Sahih (Sunnah.com)