Sahih al-Bukhari 1789 – Dieselben Riten bei der ʿUmra wie beim Hadsch

Überliefert von Safwān ibn Yaʿlā ibn Umayya, von seinem Vater, der sagte:

„Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ), als er sich in Jiʿrāna aufhielt. Der Mann trug einen Umhang, an dem Spuren von Khalūq oder Sufra (einer Art Parfüm) waren. Der Mann fragte den Propheten (ﷺ): ‚Was befiehlst du mir in Bezug auf meine ʿUmra zu tun?‘ Da offenbarte Allah dem Propheten (ﷺ), und er wurde durch ein Tuch abgeschirmt. Ich wollte den Propheten (ﷺ) sehen, während ihm die Offenbarung zuteilwurde. ʿUmar sagte zu mir: ‚Komm! Würde es dich erfreuen, den Propheten (ﷺ) zu betrachten, während Allah ihm offenbart?‘ Ich bejahte. ʿUmar hob eine Ecke des Tuchs an, und ich sah den Propheten (ﷺ), wie er schnarchte. (Der Unterüberlieferer meinte, dass er sagte: Das Schnarchen war wie das eines Kamels.) Als dieser Zustand vorüber war, fragte der Prophet (ﷺ): ‚Wo ist derjenige, der nach der ʿUmra gefragt hat? Zieh deinen Umhang aus, wasche die Spuren des Khalūq von deinem Körper ab, entferne die gelbe Farbe des Sufra und verrichte in deiner ʿUmra das, was du in deinem Hadsch verrichtest (das heißt, den Tawāf um die Kaʿba und den Saʿy zwischen Safā und Marwa).‘“

Narrated Safwan bin Ya`la bin Umaiya from his father who said:


"A man came to the Prophet (ﷺ) while he was at Ji'rana. The man was wearing a cloak which had traces of
Khaluq or Sufra (a kind of perfume). The man asked (the Prophet (ﷺ) ), 'What do you order me to perform
in my `Umra?' So, Allah inspired the Prophet (ﷺ) divinely and he was screened by a place of cloth. I
wished to see the Prophet (ﷺ) being divinely inspired. `Umar said to me, 'Come! Will you be pleased to
look at the Prophet (ﷺ) while Allah is inspiring him?' I replied in the affirmative. `Umar lifted one corner
of the cloth and I looked at the Prophet (ﷺ) who was snoring. (The sub-narrator thought that he said: The
snoring was like that of a camel). When that state was over, the Prophet (ﷺ) asked, "Where is the
questioner who asked about `Umra? Put off your cloak and wash away the traces of Khaluq from your
body and clean the Sufra (yellow color) and perform in your Umra what you perform in your Hajj (i.e.
the Tawaf round the Ka`ba and the Sa`i between Safa and Marwa). "