Sahih al-Bukhari 1788 – Wenn eine Person nach der Verrichtung des Tawāf der ʿUmra abreist,…

Überliefert von ʿĀischa:

Wir brachen auf, nachdem wir in den Hadsch-Monaten den Ihrām für den Hadsch angenommen hatten, und begaben uns in Richtung des heiligen Bezirks zum Hadsch. Wir stiegen in Sarif ab, und der Prophet (ﷺ) sagte zu seinen Gefährten: „Wer kein Opfertier bei sich hat und den Hadsch mit einer ʿUmra verbinden möchte, der soll dies tun. Wer jedoch ein Opfertier bei sich hat, soll dies nicht tun.“

Der Prophet (ﷺ) und einige seiner wohlhabenden Gefährten hatten Opfertiere bei sich, weshalb sie ihren Ihrām nach der Verrichtung der ʿUmra nicht beendeten. Der Prophet (ﷺ) kam zu mir, während ich weinte, und fragte mich nach dem Grund dafür. Ich erwiderte: „Ich habe gehört, was du deinen Gefährten gesagt hast, und ich kann die ʿUmra nicht verrichten.“ Er fragte mich: „Was ist mit dir?“ Ich antwortete: „Ich bete nicht.“ Da sagte er: „Das ist kein Problem, denn du gehörst zu den Töchtern Adams, und für dich ist dasselbe bestimmt wie für die anderen. Verrichte daher den Hadsch, und ich hoffe, dass Allah dir auch die Verrichtung der ʿUmra ermöglichen wird.“

So setzte ich meine Reise fort, bis wir von Mina aufbrachen und in al-Muhassab Halt machten. Der Prophet (ﷺ) rief ʿAbdur-Rahmān und sagte: „Geh mit deiner Schwester aus dem heiligen Bezirk hinaus und lass sie den Ihrām für die ʿUmra annehmen. Wenn ihr beide den Tawāf vollendet habt, werde ich an diesem Ort auf euch warten.“

Wir kehrten um Mitternacht zurück, und der Prophet (ﷺ) fragte uns: „Seid ihr fertig?“ Ich bejahte dies. Daraufhin kündigte er den Aufbruch an, und die Menschen machten sich auf die Reise. Einige von ihnen hatten den Tawāf der Kaʿba vor dem Morgengebet verrichtet. Danach brach der Prophet (ﷺ) nach Medina auf.

Narrated `Aisha:


We set out assuming the Ihram for Hajj in the months of Hajj towards the sacred precincts of Hajj. We
dismounted at Sarif and the Prophet (ﷺ) said to his companions, "Whoever has not got the Hadi with him
and likes to make it as `Umra, he should do it, but he who has got the Hadi with him should not do it."
The Prophet (ﷺ) and some of his wealthy companions had the Hadi with them, so they did not finish
Ihram after performing the `Umra. The Prophet (ﷺ) came to me while I was weeping. He asked me the
reason for it. I replied, "I have heard of what you have said to your companions and I cannot do the
`Umra." He asked me, "What is the matter with you?" I replied, "I am not praying." He said, "There is
no harm in it as you are one of the daughters of Adam and the same is written for you as for others.
So, you should perform Hajj and I hope that Allah will enable you to perform the `Umra as well." So,
I carried on till we departed from Mina and halted at Al-Mahassab. The Prophet (ﷺ) called `Abdur-
Rahman and said, "Go out of the sanctuary with your sister and let her assume Ihram for `Umra, and
after both of you have finished the Tawaf I will be waiting for you at this place." We came back at
midnight and the Prophet (ﷺ) asked us, "Have you finished?" I replied in the affirmative. He announced
the departure and the people set out for the journey and some of them had performed the Tawaf of the
Ka`ba before the morning prayer, and after that the Prophet (ﷺ) set out for Medina.